🇪🇸 Complete spanish translation #1150

zeratulmdq · 2017-02-09T20:53:33Z

No description provided.

posva · 2017-02-09T21:25:39Z

docs/es/SUMMARY.md

+- [Instalación](installation.md)
+- Esenciales
+  - [Empezando](essentials/getting-started.md)
+  - [Coincidencia diámica de rutas](essentials/dynamic-matching.md)


posva · 2017-02-09T21:43:13Z

Hey, muchas gracias por la contribución, tardaré un tiempo en revisarlo todo, prefiero ir avisando 😄

Veo que tratas de usted al usuario, se me hace muy raro leerlo en una doc, me siento como si estuviese leyendo el prospecto de un medicamento 😆 . He buscado un poco pero no logro encontrar otra documentación escrita en español y no sé si es común que esta esté escrita con usted. Opino que es mejor tutear al usuario pero no habituo leer docs en español y sé que es una cuestión de culturas, así que, si tienes algunas referencias por ahí me encantaría echarle un ojo

zeratulmdq · 2017-02-09T21:55:08Z

De nada! Espectacular que lo revises, se me complica hablar en neutro siendo argentino, hay cosas que sinceramente no se como traducir y que me entiendan todos.

No leo documentación es español, pero según las reglas de GNU se debe tratar al usuario de usted. La verdad es que no me gusta tampoco, pero como empecé con la traducción de Vue y ellos pusieron esa regla, pensé que era algo deseable. Si te parece que lo cambie y tutee al usuario para mi es incluso mejor.

Para el fin de semana termino con la doc de Vuex también.

posva · 2017-02-09T22:12:29Z

Si tú tambiém lo ves mejor así, yo creo que merece la pena. Ya sabemos que GNU tienen reglas algo anticuadas y son a veces demasiado strictos 😆

zeratulmdq · 2017-02-10T20:05:26Z

Ya está todo pasado de usted a tú junto con algunas correciones menores.

PierBover · 2017-02-12T04:33:15Z

Llego tarde a la fiesta pero creo que @zeratulmdq está usando muchos términos locales que no se entienden en otros países de habla hispana o simplemente no son suficientemente neutros.

Por ejemplo en España "tope de la página" sonaría raro como si dijeras "techo de la página", y en México lo más probable es que no se entienda. Me he encontrado con estas situaciones muchas veces ya que soy español pero llevo 8 años viviendo en México. Mi mujer es traductora para español latinoamericano y se pelea con esto todos los días.

Por otro lado creo que sería buena idea mantener algunos términos técnicos como router en inglés ya que palabras como "ruteo", "enrutador", etc, no existen en español.

Finalmente hay palabras que a pesar de que existen en español, son "false friends" y no se pueden traducir directamente. Un ejemplo es "programático". En español esto no tiene que ver con un programa informático, si no con un programa electoral o un plan de cosas que se van a hacer.

http://dle.rae.es/?id=UJYoaj2

Si me lo permiten me gustaría pulir las traducciones de @zeratulmdq antes de que @posva acepte el PR.

posva · 2017-02-12T11:36:03Z

@PierBover Me alegro de poder contar con tu ayuda. Solo he leído unos párrafos. Se me hace raro leer ciertos términos como ruteo pero la verdad es que tengo muy poca experiencia usando documentación en español. Siempre la leo en inglés y a pesar de ser español, estudié en Francia así que no he usado a penas términos españoles en informática.

Por otro lado creo que sería buena idea mantener algunos términos técnicos como router en inglés ya que palabras como "ruteo", "enrutador", etc, no existen en español.

👍

Si @zeratulmdq te puede dar acceso a su fork para que puedas contribuir directamente, yo podré centrarme en que la documentación sea fiel a la original desde un punto técnico.

Me parece genial que tengas un entorno Méxicano para que la traducción sea accesible a toda persona de Habla hispana 🙂

zeratulmdq · 2017-02-12T11:49:08Z

@PierBover puede asegurarte que los términos del estilo tope los traté de utilizar pensando en neutro. Incluso ese término en particular lo consulte con otras personas de otros países. Te diría que no utilice ninguna palabra "argentina".

Entiendo que muchos términos no tienen traducción directa o son falsos amigos, pero tampoco se puede dejar la traducción entera llena de anglicismos porque quien lee la documentación en español es alguien que normalmente no entiende inglés. Cosas como router, spa, frontend, backend, runtime, hook, calback, handler, programmatically, bundler y un sin fin mas nunca las digo en español, pero cuando pude busqué la manera que consideré correcta de ponerlas en español.

EDIT: por supuesto que no tengo problema en agregarte a la organización y discutimos término por término la manera correcta de hacerlo. La realidad es que muchas veces la gente dice que tiene ganas de hacer algo y queda siempre en la nada (como te mencioné en el otro issue, la traducción sin avance por seis meses) entonces simplemente empecé a hacerlo yo mismo, cualquier ayuda externa es bienvenida.

EDIT 2: te doy un ejemplo. En la documentación de Vuex se habla de "commit a mutation". Lo vas a ver traducido como "emitir una mutación". Tal vez no sea la mejor interpretación de la palabra (de hecho, no lo creo), pero como se habla de que una mutación es similar a un evento, me parecio el verbo correcto.

posva · 2017-02-12T11:57:47Z

Entiendo que muchos términos no tienen traducción directa o son falsos amigos, pero tampoco se puede dejar la traducción entera llena de anglicismos porque quien lee la documentación en español es alguien que normalmente no entiende inglés. Cosas como router, spa, frontend, backend, runtime, hook, calback, handler, programmatically, bundler y un sin fin mas nunca las digo en español, pero cuando pude busqué la manera que consideré correcta de ponerlas en español.

Seguro que se puede encontrar un término medio 🙂

PierBover · 2017-02-12T16:43:49Z

por supuesto que no tengo problema en agregarte a la organización y discutimos término por término la manera correcta de hacerlo

Perfecto @zeratulmdq pues seguimos por ahí.

👍

PierBover · 2017-02-12T16:45:26Z

Siempre la leo en inglés y a pesar de ser español, estudié en Francia así que no he usado a penas términos españoles en informática.

Yo estudié en el lycée français y viví en un país francófono durante años. 😄

posva · 2017-02-16T14:18:24Z

@zeratulmdq @PierBover Decidme cuando haya partes que puedo revisar 🙂

PierBover · 2017-02-16T14:32:09Z

Hola @posva

Aquí puedes ver las pautas de traducción que hemos ido acordando:
es-vuejs/vuejs.org#1

Aquí puedes ver el avance de vuejs.org:
https://es-vuejs.github.io/vuejs.org/
https://github.com/es-vuejs/vuejs.org

Este es el branch para vue-router:
https://github.com/es-vuejs/vue-router/tree/pr/spanish-translation

Este es el branch para vuex:
https://github.com/es-vuejs/vuex/tree/pr/spanish-translation

Es prácticamente todo trabajo de @zeratulmdq

aferrop · 2017-02-25T14:09:49Z

Gracias por el gran avance que han hecho en las traducciones, me apunto a realizar revisiones

PierBover · 2017-02-25T16:05:05Z

@aferrop aqui puedes ver como vamos con la web de Vue y las cosas que están en curso.

es-vuejs/vuejs.org#3

yyx990803 · 2017-04-06T05:49:49Z

@posva feel free to merge this one when you feel it's ready.

posva · 2017-04-06T12:49:17Z

hey @zeratulmdq @PierBover Finalmente, reviso esta traducción o no? Hay aún muchos términos que pienso es mejor guardar en ingles, por eso me preguntaba si ya habíais pasado por encima o teníais otras prioridades

zeratulmdq · 2017-04-06T14:42:01Z

@posva estoy trabajando sobre la traducción principal de Vue, pero ahora dependo de que otras personas revisen lo que hice. Viendo que lo otro no avanza tan rápido, déjame revisar esto nuevamente a mi antes que lo hagas tú. En un día lo reviso y te aviso.

DanielPe05 · 2017-04-06T15:22:29Z

Voy a echarle un vistazo también si no les molesta. Lo mire todo por encima y me pareció que hay ciertas cosas que son parte del propio vue-router que me parece que es mejor dejar en ingles. Voy a tratar de leerlo todo con calma esta noche y hacer sugerencias.

zeratulmdq · 2017-04-06T19:29:10Z

@posva @DanielPe05 ya revisé la documentación completa. Modifiqué algunos términos que me marcaron anteriormente, por ejemplo:

Enrutador -> quedó en inglés (router)
Simple -> sencillo
Array -> vector en lugar de arreglo
Programáticamente -> mediante código
Scroll -> usaba desplazamiento pero lo dejé en inglés
Tope -> inicio
Guardias -> lo utilizaba como sustantivo masculino pero me dijeron que lo ponga femenino porque se entendía mejor.

Seguí todos los lineamientos de la traducción principal de Vue, pueden verse aquí

DanielPe05

He revisado todo, y hay pequeñas cosas que considero deben ser cambiadas, especialmente lo de anidadas, pero sobre todo creo que esta muy bien. Aun tengo duda en el uso de vector en lugar de array, se siente estraño. Pero no lo mencione porque creo que se había sugerido lo contrario.

DanielPe05 · 2017-04-07T14:11:01Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+
+Puede que necesites obtener datos desde el servidor cuando una ruta es activada. Por ejemplo, antes de renderizar un perfil de usuario, puedes obtener la información de ese usuario desde el servidor. Podemos lograr esto de dos maneras diferentes:
+
+- **Obtener la información después de la navegación**: realiza la navegación primero y luego obtén los datos en un _hook_ del ciclo de vida del componente entrante. Muestra algún tipo de indicador de carga mientras esperas la llegada de la información.


Muestra algún tipo de indicador de carga mientras esperas la llegada de la información.

Creo que es mejor si dices algo como esto:

Mientras esperas la respuesta del servidor, este hook puede ser usado para mostrar un indicador de carga.

Me parece bien.

DanielPe05 · 2017-04-07T14:11:07Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+
+## Obtener la información después de la navegación
+
+Cuando utilizamos este enfoque, navegamos y renderizamos el componente entrante inmediatamente, y obtenemos los datos en el _hook_ `create` del componente. Nos posibilita mostrar un indicador de estado de carga mientras se obtiene la información a través de la red, y también podemos manejar la carga de datos de manera diferente para cada vista.


Nos posibilita mostrar un indicador de estado de carga mientras se obtiene la información a través de la red, y también podemos manejar la carga de datos de manera diferente para cada vista.

Nos posibilita mostrar un indicador de estado de carga mientras se obtiene la información desde un servidor remoto, y también podemos manejar la carga de datos de manera diferente para cada vista.

Me parece bien.

DanielPe05 · 2017-04-07T14:11:16Z

docs/es/advanced/lazy-loading.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# Carga diferida de rutas
+
+Cuando se construyen aplicaciones con un sistema de empaquetamiento de módulos, el archivo JavaScript resultante puede terminar siendo muy grande, afectando los tiempos de carga de la página. Sería más eficiente si pudiesemos dividir los componentes de cada ruta en porciones separadas y cargarlas solo cuando esa ruta es visitada.


Cuando se construyen aplicaciones con un sistema de empaquetamiento de módulos

Yo usaria:

Cuando se construyen aplicaciones con un sistema de agrupar módulos

Empaquetamiento de módulos fue una decisión tomada en base a diferentes formas de llamar las cosas en Argentina, México y España luego de debatirlo con @PierBover . @posva que opinas? Creo que queda mejor como lo puse yo, pero si la forma de @DanielPe05 te parece mejor lo modifico en toda la documentación.

Agrupar no es lo mismo que empaquetar. Sistemas como webpack o rollup hacen mucho más que agrupar módulos.

Tienes, razón. Webpack hace mucho mas que solo agrupar, estaba tratando de encontrar algo mas corto y fácil de recordar que empaquetamiento. Pero estoy de acuerdo que agrupar no es el termino correcto.

Yo prefiero guardar los términos que habéis elegido. Me fijo más en que lo que se dice sea correcto para vue-router y vue y algunás que otras frases que suenan raras

DanielPe05 · 2017-04-07T14:12:18Z

docs/es/advanced/meta.md

+``` js
+router.beforeEach((to, from, next) => {
+  if (to.matched.some(record => record.meta.requiresAuth)) {
+    // esta ruta requiere autentiación, verificamos que haya iniciado sesión


autentiación

es:

autenticación

DanielPe05 · 2017-04-07T14:14:46Z

docs/es/advanced/navigation-guards.md

+})
+```
+
+Las guardias _before_ globales son llamados por orden de creación, cuando una navegación es disparada. Las guardias pueden ejecutarse asincrónicamente, y la navegación se considera **pendiente** hasta tanto todos los _hooks_ sean resueltos. 


Las guardias before globales son llamados por orden de creación, cuando una navegación es disparada.

creo que seria mejor:

Las guardias before globales son llamadas por orden de creación, cuando una navegación comienza.

Nota llamadas en femenino.

Me parece bien.

DanielPe05 · 2017-04-07T14:26:53Z

docs/es/essentials/getting-started.md

+### JavaScript
+
+``` js
+// 0. Si utilizas un sistema de empaquetamiento de módulos (por ejemplo, a través de vue-cli), importa Vue y VueRouter y luego ejecuta Vue.use(VueRouter).


Otra vez, me gusta mas como suena:

Un sistema de agrupar módulos

@DanielPe05 pero "agrupar módulos" es incorrecto ya que esto se refiere a sistemas como webpack, rollup, etc, que hacen mucho más que simplemente agrupar.

DanielPe05 · 2017-04-07T14:28:43Z

docs/es/installation.md

+npm install vue-router
+```
+
+Cuando lo utilices con un sistema de empaquetamiento de módulos, debes instalarlo explícitamente a través de `Vue.use()`:


sistema de agrupar módulos

DanielPe05 · 2017-04-07T14:32:04Z

docs/es/SUMMARY.md

+- Esenciales
+  - [Primeros pasos](essentials/getting-started.md)
+  - [Coincidencia dinámica de rutas](essentials/dynamic-matching.md)
+  - [Rutas anidadas](essentials/nested-routes.md)


Anidadas es la traducción literal de nested pero creo que el contexto es completamente diferente. He estado rompiéndome la cabeza, pensando a ver como podemos llamar eso, sin embargo no se me ocurre nada, pero si se, que en este contexto anidado no es lo mismo que nested. Se refiere mas como a Sub-routes. Creo que debemos pensar en esto un poco mas, se usa en varias partes.

Podemos decirle sub-rutas o rutas hijas?

@DanielPe05 nested y sub-routes es lo mismo. De hecho en versiones anteriores del router la propiedad que ahora se llama children antes se llamaba subRoutes.

@zeratulmdq a mi sub-rutas me suena bien.

Estoy de acuerdo con sub-rutas, es la palabra anidadas la que esta fuera de contexto completamente.

zeratulmdq · 2017-04-07T14:51:49Z

El tema de vector es complicado. En Argentina le decimos arreglo. Me pidieron que lo ponga como vector (lo cual también me parece raro) o que lo deje como array, pero siento que es una palabra que no vale la pena dejar en inglés. Escucho sugerencias si no les parece correcto.

PierBover · 2017-04-07T15:12:33Z

Hola a todos. Estuve desaparecido en modo crunch con el trabajo.

En cuanto a array la RAE lo mantiene en inglés y lo define como una matriz.

Yo opino que si nos vamos a dirigiar a toda la comunidad hispana habría que seguir algo oficial. Si no nos vamos a perder discutiendo como le dice cada quién en su país.

DanielPe05 · 2017-04-07T15:35:53Z

Estoy de acuerdo con @PierBover, creo que deberíamos dejarlo como array o matrix me suena bien.

zeratulmdq · 2017-04-07T22:07:32Z

Listo @posva

Quedó array en lugar de arreglo y sub-ruta en lugar de rutas anidadas. El resto de los lugares donde se utilizaba la palabra anidada lo dejé así.

posva · 2017-04-12T10:17:09Z

docs/es/SUMMARY.md

+  - [Transiciones](advanced/transitions.md)
+  - [Obtención de datos](advanced/data-fetching.md)
+  - [Comportamiento del scroll](advanced/scroll-behavior.md)
+  - [Carga diferida](advanced/lazy-loading.md)


Esto mejor dejarlo en ingles, no?

posva · 2017-04-12T10:18:07Z

docs/es/SUMMARY.md

+- [Instalación](installation.md)
+- Esenciales
+  - [Primeros pasos](essentials/getting-started.md)
+  - [Coincidencia dinámica de rutas](essentials/dynamic-matching.md)


Pienso que es mejor guardar Matching

¿Te parece que suena mejor "Matching de rutas dinámico", "Matching dinámico de rutas" o "Matcheo dinámico de rutas"?

Me suena raro mezclar español con inglés y no se cual elegir.

Matching dinamico de rutas me parece bien

posva · 2017-04-12T10:19:05Z

docs/es/SUMMARY.md

+  - [El objeto Route](api/route-object.md)
+  - [Opciones del constructor de Router](api/options.md)
+  - [La instancia de Router](api/router-instance.md)
+  - [Inyección de componentes](api/component-injections.md)


es inyección en componentes

posva · 2017-04-12T10:23:49Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

@@ -0,0 +1,113 @@
+# Obtención de datos
+
+Puede que necesites obtener datos desde el servidor cuando una ruta es activada. Por ejemplo, antes de renderizar un perfil de usuario, puedes obtener la información de ese usuario desde el servidor. Podemos lograr esto de dos maneras diferentes:


A veces es necesario obtener datos del servidor cuando...

por que desde en vez de del?

Se usan indistintamente en Argentina, pero si queda más claro usando del en lugar de desde, lo cambio.

posva · 2017-04-12T10:25:00Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+
+Puede que necesites obtener datos desde el servidor cuando una ruta es activada. Por ejemplo, antes de renderizar un perfil de usuario, puedes obtener la información de ese usuario desde el servidor. Podemos lograr esto de dos maneras diferentes:
+
+- **Obtener la información después de la navegación**: realiza la navegación primero y luego obtén los datos en un _hook_ del ciclo de vida del componente entrante. Mientras esperas la respuesta del servidor, este _hook_ puede ser usado para mostrar un indicador de carga.


Mientras esperas la respuesta del servidor, este hook puede ser usado para mostrar un indicador de carga.

Puedes mostrar un indicador de carga mientras se obtienen los datos.

posva · 2017-04-12T10:27:08Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+
+- **Obtener la información después de la navegación**: realiza la navegación primero y luego obtén los datos en un _hook_ del ciclo de vida del componente entrante. Mientras esperas la respuesta del servidor, este _hook_ puede ser usado para mostrar un indicador de carga.
+
+- **Obtener la información antes de la navegación**: Obtén los datos antes de la navegación en la guardia de entrada de la ruta, y realiza la navegación luego de haberla obtenido.


luego de haberla obtenido
una vez estos obtenidos

posva · 2017-04-12T10:32:03Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+
+- **Obtener la información antes de la navegación**: Obtén los datos antes de la navegación en la guardia de entrada de la ruta, y realiza la navegación luego de haberla obtenido.
+
+Técnicamente, ambas opciones son válidas - depende de la experiencia de usuario a la que apuntes.


todo depende de la experiencia que quieras porporcionar al usuario

posva · 2017-04-12T10:34:40Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+
+## Obtener la información después de la navegación
+
+Cuando utilizamos este enfoque, navegamos y renderizamos el componente entrante inmediatamente, y obtenemos los datos en el _hook_ `create` del componente. Nos posibilita mostrar un indicador de estado de carga mientras se obtiene la información desde un servidor remoto, y también podemos manejar la carga de datos de manera diferente para cada vista.


created

nos posibilita --> Esto nos permite
~~podemos~~ manejar .. ~~de manera diferente para cada~~ según la vista
Me pregunto si decir ruta en vez de vista queda más claro, creo que sí

si, mejor usar ruta

posva · 2017-04-12T10:39:19Z

docs/es/advanced/data-fetching.md

+}
+```
+
+El usuario permanecerá en la vista actual mientras se esté obteniendo el recurso para la vista entrante. Por lo tanto, es recomendable mostrar algún tipo de indicador o barra de progreso. Si la obtención de datos falla, es necesario mostrar algún tipo de mensaje global de advertencia.


tipo de advertencia global

posva · 2017-04-12T10:41:27Z

docs/es/advanced/lazy-loading.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# Carga diferida de rutas
+
+Cuando se construyen aplicaciones con un sistema de empaquetamiento de módulos, el archivo JavaScript resultante puede terminar siendo muy grande, afectando los tiempos de carga de la página. Sería más eficiente si pudiesemos dividir los componentes de cada ruta en porciones separadas y cargarlas solo cuando esa ruta es visitada.


Yo prefiero guardar los términos que habéis elegido. Me fijo más en que lo que se dice sea correcto para vue-router y vue y algunás que otras frases que suenan raras

zeratulmdq · 2017-04-19T15:06:18Z

@posva listos los cambios. En el archivo meta.md se conjuga el verbo to match y me pareció mejor dejarlo en español, porque no incluye la palabra ruta y se entiende el contenido. Cualquier cosa me avisas.

posva

Muy buen trabajo. Se ve bien trabajada la traducción 🙂 💯

posva · 2017-05-12T15:06:25Z

docs/es/advanced/navigation-guards.md

@@ -0,0 +1,109 @@
+# Guardias de navegación
+
+Como el nombre sugiere, las guardias de navegación provistas por `vue-router` son básicamente utilizadas para proteger rutas de navegación ya sea redireccionando o cancelandolas. Hay varias maneras de engancharse en el proceso de navegación de rutas: globalmente, por ruta o dentro de los componentes.


cancelándolas

posva · 2017-05-12T15:07:21Z

docs/es/advanced/navigation-guards.md

+})
+```
+
+Las guardias _before_ globales son llamadas por orden de creación, cuando una navegación comienza. Las guardias pueden ejecutarse asincrónicamente, y la navegación se considera **pendiente** hasta tanto todos los _hooks_ sean resueltos. 


hasta ~~tanto~~ que

posva · 2017-05-12T15:07:56Z

docs/es/advanced/navigation-guards.md

+
+  - **`next('/')` o `next({ path: '/' })`**: redirecciona a una ruta diferente. La navegación actual será abortada y una nueva será iniciada.
+
+**Asegúrese de llamar siempre a la función `next`, de otra manera el _hook_ nunca será resuelto.**


de otra manera -> sino

posva · 2017-05-12T15:10:06Z

docs/es/advanced/scroll-behavior.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Comportamiento del scroll
+
+Cuando se utiliza enrutamiento del lado cliente, podemos querer hacer `scroll` hacia el inicio de la página cuando naveguemos a una nueva ruta, o preservar la posición actual, tal cual lo hace una recarga de la página. `vue-router` te permite lograr esto e incluso más: permite personalizar completamente el comportamiento del `scroll` durante la navegacion.


navegacíon

posva · 2017-05-12T15:10:23Z

docs/es/advanced/scroll-behavior.md

+})
+```
+
+La función `scrollBehavior` recibe los objetos de ruta `to` y `from`. El tercer parámetro, `savedPosition`, solo está disponible si estamos en una navegación `popstate` (cuando se utilizan los botones _atras_ o _adelante_ en el navegador).


posva · 2017-05-12T15:10:54Z

docs/es/advanced/scroll-behavior.md

+
+Esto hará que la página se desplace hacia el inicio para todas las navegaciones a la ruta.
+
+Devolver `savedPosition` hará que el comportamiento cuando se utilicen los botones _atras_ o _adelante_ sea el nativo:


posva · 2017-05-12T15:25:13Z

docs/es/api/router-link.md

+
+  - valor por defecto: `'click'`
+
+  Especifica el evento(s) que será(n) disparado(s) cuando se acceda al enlace.


son los eventos que permiten lanzar la navegacion

posva · 2017-05-12T15:27:33Z

docs/es/essentials/dynamic-matching.md

+  }
+}
+```
+


Puedes añadir la actualizacionde la 2.2 ?

Or, use the beforeRouteUpdate guard introduced in 2.2:

const User = { template: '...', beforeRouteUpdate (to, from, next) { // react to route changes... // don't forget to call next() } }

(http://router.vuejs.org/en/essentials/dynamic-matching.html)

posva · 2017-05-12T15:28:32Z

docs/es/essentials/getting-started.md

+
+Crear una aplicación de una sola página (SPA por sus siglas en inglés) con Vue.js + vue-router es muy sencillo. Con Vue.js, ya estamos estructurando nuestra aplicación con componentes. Cuando agregamos vue-router, todo lo que debemos hacer es mapear nuestros componentes a las rutas e informar a vue-router donde renderizarlas. Aquí hay un ejemplo básico:
+
+> Todos los ejemplos utilizarán la versión independiente de Vue para hacer posible el análisis de plantillas. Más detalles [aquí](http://vuejs.org/guide/installation.html#Standalone-vs-Runtime-only-Build).


el linke cambio: https://vuejs.org/v2/guide/installation.html#Runtime-Compiler-vs-Runtime-only

posva · 2017-05-12T15:32:35Z

docs/es/essentials/navigation.md

@@ -0,0 +1,69 @@
+# Navegación mediante código
+
+Además de utilizar `<router-link>` para crear etiquetas _a_ para una navegación declarativa, podemos hacer lo mismo a través de código usando los métodos de la instancia del enrutador.


etiquetas a

zeratulmdq · 2017-05-13T18:25:48Z

@posva listo los cambios, ya casi estamos. Habia freezado la versión a traducir para no meter más cosas, pero agregué igualmente lo que me pediste de la versión 2.2. Mi idea era una vez terminado esto, empezar con los cambios y agregados que se fueron haciendo a la documentación desde que yo empecé a traducir.

Complete spanish translation

9a58023

posva reviewed Feb 9, 2017

View reviewed changes

Minor fixes and grammar check

a75bfbe

zeratulmdq mentioned this pull request Feb 12, 2017

Spanish (CO) Translation "work-in-progress" vuejs/v2.vuejs.org#753

Closed

posva changed the title ~~Complete spanish translation~~ 🇪🇸 Complete spanish translation Apr 6, 2017

Revisión general

444aa2d

DanielPe05 reviewed Apr 7, 2017

View reviewed changes

Minor fixes

81173ca

posva requested changes Apr 12, 2017

View reviewed changes

Changes requested 2017-04-12

dbdf457

posva requested changes May 12, 2017

View reviewed changes

Changes requested 2017-05-12

80ce693

Update navigation-guards.md

d994773

posva approved these changes May 17, 2017

View reviewed changes

posva merged commit 5fd57e1 into vuejs:dev May 17, 2017


		Puede que necesites obtener datos desde el servidor cuando una ruta es activada. Por ejemplo, antes de renderizar un perfil de usuario, puedes obtener la información de ese usuario desde el servidor. Podemos lograr esto de dos maneras diferentes:

		- Obtener la información después de la navegación: realiza la navegación primero y luego obtén los datos en un _hook_ del ciclo de vida del componente entrante. Muestra algún tipo de indicador de carga mientras esperas la llegada de la información.


		## Obtener la información después de la navegación

		Cuando utilizamos este enfoque, navegamos y renderizamos el componente entrante inmediatamente, y obtenemos los datos en el _hook_ `create` del componente. Nos posibilita mostrar un indicador de estado de carga mientras se obtiene la información a través de la red, y también podemos manejar la carga de datos de manera diferente para cada vista.

		@@ -0,0 +1,44 @@
		# Carga diferida de rutas

		Cuando se construyen aplicaciones con un sistema de empaquetamiento de módulos, el archivo JavaScript resultante puede terminar siendo muy grande, afectando los tiempos de carga de la página. Sería más eficiente si pudiesemos dividir los componentes de cada ruta en porciones separadas y cargarlas solo cuando esa ruta es visitada.

		@@ -0,0 +1,113 @@
		# Obtención de datos

		Puede que necesites obtener datos desde el servidor cuando una ruta es activada. Por ejemplo, antes de renderizar un perfil de usuario, puedes obtener la información de ese usuario desde el servidor. Podemos lograr esto de dos maneras diferentes:


		- Obtener la información después de la navegación: realiza la navegación primero y luego obtén los datos en un _hook_ del ciclo de vida del componente entrante. Mientras esperas la respuesta del servidor, este _hook_ puede ser usado para mostrar un indicador de carga.

		- Obtener la información antes de la navegación: Obtén los datos antes de la navegación en la guardia de entrada de la ruta, y realiza la navegación luego de haberla obtenido.


		- Obtener la información antes de la navegación: Obtén los datos antes de la navegación en la guardia de entrada de la ruta, y realiza la navegación luego de haberla obtenido.

		Técnicamente, ambas opciones son válidas - depende de la experiencia de usuario a la que apuntes.

		@@ -0,0 +1,109 @@
		# Guardias de navegación

		Como el nombre sugiere, las guardias de navegación provistas por `vue-router` son básicamente utilizadas para proteger rutas de navegación ya sea redireccionando o cancelandolas. Hay varias maneras de engancharse en el proceso de navegación de rutas: globalmente, por ruta o dentro de los componentes.


		- `next('/')` o `next({ path: '/' })`: redirecciona a una ruta diferente. La navegación actual será abortada y una nueva será iniciada.

		Asegúrese de llamar siempre a la función `next`, de otra manera el _hook_ nunca será resuelto.

		@@ -0,0 +1,61 @@
		# Comportamiento del scroll

		Cuando se utiliza enrutamiento del lado cliente, podemos querer hacer `scroll` hacia el inicio de la página cuando naveguemos a una nueva ruta, o preservar la posición actual, tal cual lo hace una recarga de la página. `vue-router` te permite lograr esto e incluso más: permite personalizar completamente el comportamiento del `scroll` durante la navegacion.


		Esto hará que la página se desplace hacia el inicio para todas las navegaciones a la ruta.

		Devolver `savedPosition` hará que el comportamiento cuando se utilicen los botones _atras_ o _adelante_ sea el nativo:


		- valor por defecto: `'click'`

		Especifica el evento(s) que será(n) disparado(s) cuando se acceda al enlace.


		Crear una aplicación de una sola página (SPA por sus siglas en inglés) con Vue.js + vue-router es muy sencillo. Con Vue.js, ya estamos estructurando nuestra aplicación con componentes. Cuando agregamos vue-router, todo lo que debemos hacer es mapear nuestros componentes a las rutas e informar a vue-router donde renderizarlas. Aquí hay un ejemplo básico:

		> Todos los ejemplos utilizarán la versión independiente de Vue para hacer posible el análisis de plantillas. Más detalles [aquí](http://vuejs.org/guide/installation.html#Standalone-vs-Runtime-only-Build).

		@@ -0,0 +1,69 @@
		# Navegación mediante código

		Además de utilizar `<router-link>` para crear etiquetas _a_ para una navegación declarativa, podemos hacer lo mismo a través de código usando los métodos de la instancia del enrutador.

Uh oh!

🇪🇸 Complete spanish translation #1150

🇪🇸 Complete spanish translation #1150

Uh oh!

Conversation

zeratulmdq commented Feb 9, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

posva commented Feb 9, 2017

Uh oh!

zeratulmdq commented Feb 9, 2017

Uh oh!

posva commented Feb 9, 2017

Uh oh!

zeratulmdq commented Feb 10, 2017

Uh oh!

PierBover commented Feb 12, 2017

Uh oh!

posva commented Feb 12, 2017

Uh oh!

zeratulmdq commented Feb 12, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

posva commented Feb 12, 2017

Uh oh!

PierBover commented Feb 12, 2017

👍

Uh oh!

PierBover commented Feb 12, 2017

Uh oh!

posva commented Feb 16, 2017

Uh oh!

PierBover commented Feb 16, 2017

Uh oh!

aferrop commented Feb 25, 2017

Uh oh!

PierBover commented Feb 25, 2017

Uh oh!

yyx990803 commented Apr 6, 2017

Uh oh!

posva commented Apr 6, 2017

Uh oh!

zeratulmdq commented Apr 6, 2017

Uh oh!

DanielPe05 commented Apr 6, 2017

Uh oh!

zeratulmdq commented Apr 6, 2017

Uh oh!

DanielPe05 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

zeratulmdq commented Feb 12, 2017 •

edited

Loading

zeratulmdq Apr 13, 2017 •

edited

Loading