docs: translate reactive #218

veaba · 2020-10-24T08:05:26Z

补齐 “reactive” 的翻译
校对部分内容
PR 来源几个名词的译法讨论 #217

src/api/basic-reactivity.md

src/guide/reactivity-computed-watchers.md

src/guide/composition-api-introduction.md

src/api/basic-reactivity.md

Co-authored-by: Jinjiang <zhaojinjiang@me.com>

veaba · 2020-10-25T07:03:16Z

Merge suggested change done.

src/api/basic-reactivity.md

Justineo · 2020-10-24T14:21:24Z

src/api/basic-reactivity.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 const obj = reactive({ count: 0 })
 ```

-响应式转换是“深”的——它影响所有嵌套 property。在基于 [ES2015 Proxy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) 的实现中，返回的代理是**不**等于原始对象。建议只使用响应式代理，避免依赖原始对象。
+响应式转换是“深层”的——它影响所有嵌套 property。在基于 [ES2015 Proxy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) 的实现中，返回的代理是**不**等于原始对象。建议只使用响应式代理，避免依赖原始对象。


Suggested change

响应式转换是“深层”的——它影响所有嵌套 property。在基于 [ES2015 Proxy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) 的实现中，返回的代理是**不**等于原始对象。建议只使用响应式代理，避免依赖原始对象。

响应式转换是“深层”的——它影响所有嵌套 property。在基于 [ES2015 Proxy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) 的实现中，返回的代理是**不**等于原始对象的。建议只使用响应式代理，避免依赖原始对象。

这里漏了一个“代理”没处理。另外关于 proxy 的翻译，这里也讨论一下：https://github.com/orgs/vuejs/teams/docs-cn/discussions/12

“代理”的问题需要抽取出来单独处理，我会在下一个 PR 中，修复以下 suggested change

Justineo · 2020-10-24T14:40:50Z

src/api/refs-api.md

@@ -225,7 +225,7 @@ watchEffect(() => {
  console.log(shallow.value.greet)
 })

-// 这不会触发效果，因为ref很浅
+// 这不会触发作用，因为 ref 很浅层


Suggested change

// 这不会触发作用，因为 ref 很浅层

// 这不会触发作用，因为 ref 是浅层的

effect flush timing 之前译为了“副作用刷新时机”。那么单独的 effect 我们是否应该翻译成“副作用”？

/cc @Jinjiang

Justineo · 2020-10-26T02:15:15Z

src/style-guide/README.md

@@ -1343,7 +1343,7 @@ computed: {
 5. **组合 API** (使用组合 API 的入口点)
    - `setup`

-6. **Local State** (本地的响应式 property)
+6. **Local State** (原生响应式 property)


这个应该是本地的吧

Justineo · 2020-10-26T02:16:38Z

src/guide/composition-api-introduction.md

@@ -363,18 +363,18 @@ import { ref, onMounted, watch, toRefs, computed } from 'vue'

 // in our component
 setup (props) {
-  // 使用 `toRefs` 创建对props的 `user` property 的响应式引用
+  // 使用 `toRefs` 创建对 props 的 `user` property 的响应式引用


Suggested change

// 使用 `toRefs` 创建对 props 的 `user` property 的响应式引用

// 使用 `toRefs` 创建对 props 中的 `user` property 的响应式引用

Justineo · 2020-10-26T02:18:31Z

src/guide/component-edge-cases.md


 ### 强制更新

-如果你发现自己需要在 Vue 中强制更新，在 99.99%的情况下，你在某个地方犯了错误。例如，你可能依赖于 Vue 反应性系统未跟踪的状态，例如，在组件创建之后添加了 `data` 属性。
+如果你发现自己需要在 Vue 中强制更新，在 99.99%的情况下，你在某个地方犯了错误。例如，你可能依赖于 Vue 响应性系统未跟踪的状态，例如，在组件创建之后添加了 `data` 属性。


Suggested change

如果你发现自己需要在 Vue 中强制更新，在 99.99%的情况下，你在某个地方犯了错误。例如，你可能依赖于 Vue 响应性系统未跟踪的状态，例如，在组件创建之后添加了 `data` 属性。

如果你发现自己需要在 Vue 中强制更新，在 99.99% 的情况下，你在某个地方犯了错误。例如，你可能依赖于 Vue 响应性系统未跟踪的状态，比如在组件创建之后添加了 `data` 属性。

减少重复

docs: translate reactive

39d1779

veaba requested review from Justineo and Jinjiang and removed request for Justineo October 24, 2020 08:05

veaba mentioned this pull request Oct 24, 2020

几个名词的译法讨论 #217

Closed

Jinjiang reviewed Oct 25, 2020

View reviewed changes

veaba and others added 5 commits October 25, 2020 15:00

update: src/guide/reactivity-computed-watchers.md

5c8183c

Co-authored-by: Jinjiang <zhaojinjiang@me.com>

update: src/api/basic-reactivity.md

4577e31

Co-authored-by: Jinjiang <zhaojinjiang@me.com>

update: src/guide/composition-api-introduction.md

46baad1

Co-authored-by: Jinjiang <zhaojinjiang@me.com>

update: src/guide/reactivity-computed-watchers.md

e723225

Co-authored-by: Jinjiang <zhaojinjiang@me.com>

update: src/api/basic-reactivity.md

52960f7

Co-authored-by: Jinjiang <zhaojinjiang@me.com>

Jinjiang reviewed Oct 25, 2020

View reviewed changes

src/api/basic-reactivity.md Outdated Show resolved Hide resolved

Apply suggestions from code review

5550522

Jinjiang merged commit 7981494 into master Oct 25, 2020

Jinjiang deleted the docs-reactive branch October 25, 2020 07:17

Justineo reviewed Oct 26, 2020

View reviewed changes

veaba added a commit that referenced this pull request Oct 26, 2020

fix: #218 some suggested change

db2090e

veaba mentioned this pull request Oct 26, 2020

docs: translate proxy #230

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

docs: translate reactive #218

docs: translate reactive #218

Uh oh!

veaba commented Oct 24, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

veaba commented Oct 25, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Justineo Oct 24, 2020

Uh oh!

Justineo Oct 24, 2020

Uh oh!

veaba Oct 26, 2020

Uh oh!

Justineo Oct 24, 2020

Uh oh!

Justineo Oct 24, 2020

Uh oh!

Justineo Oct 26, 2020

Uh oh!

Justineo Oct 26, 2020

Uh oh!

Justineo Oct 26, 2020

Uh oh!

Uh oh!

	响应式转换是“深层”的——它影响所有嵌套 property。在基于 [ES2015 Proxy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) 的实现中，返回的代理是不等于原始对象。建议只使用响应式代理，避免依赖原始对象。
	响应式转换是“深层”的——它影响所有嵌套 property。在基于 [ES2015 Proxy](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Proxy) 的实现中，返回的代理是不等于原始对象的。建议只使用响应式代理，避免依赖原始对象。

	// 这不会触发作用，因为 ref 很浅层
	// 这不会触发作用，因为 ref 是浅层的

	// 使用 `toRefs` 创建对 props 的 `user` property 的响应式引用
	// 使用 `toRefs` 创建对 props 中的 `user` property 的响应式引用

	如果你发现自己需要在 Vue 中强制更新，在 99.99%的情况下，你在某个地方犯了错误。例如，你可能依赖于 Vue 响应性系统未跟踪的状态，例如，在组件创建之后添加了 `data` 属性。
	如果你发现自己需要在 Vue 中强制更新，在 99.99% 的情况下，你在某个地方犯了错误。例如，你可能依赖于 Vue 响应性系统未跟踪的状态，比如在组件创建之后添加了 `data` 属性。

docs: translate reactive #218

docs: translate reactive #218

Uh oh!

Conversation

veaba commented Oct 24, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

veaba commented Oct 25, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!