Traduction de `cookbook/form-validation.md` #168

cedlemo · 2018-10-23T17:36:40Z

No description provided.

MachinisteWeb · 2018-11-05T11:26:27Z

Cette page est prête pour une revue @cedlemo ?

cedlemo · 2018-11-05T15:58:55Z

@haeresis ,

oui, je l'ai "pushée" dès qu'elle était prête.

src/v2/cookbook/form-validation.md

rspt · 2018-11-05T17:21:51Z

src/v2/cookbook/form-validation.md

@@ -323,14 +324,14 @@ const app = new Vue({
 })
 ```

-We set up the total value as a computed value, and outside of that bug I ran into, it was simple enough to setup. My checkForm method now just needs to see if the total is 100 and that's it. You can play with this here:


Il faut éviter les mots comme "simple", "juste", qui peuvent être décourageants pour des débutants qui ne trouvent pas ça simple et intuitif.

@rsp, fait.

rspt · 2018-11-05T17:22:36Z

src/v2/cookbook/form-validation.md


-In my final example, we built something that makes use of Ajax to validate at the server. The form will ask you to name a new product and will then check to ensure that the name is unique. We wrote a quick [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) serverless action to do the validation. While it isn't terribly important, here is the logic:
+Dans mon dernier exemple, nous contruisons quelquechose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gèrer la validation, voici la logique de cette action.


Suggested change

Dans mon dernier exemple, nous contruisons quelquechose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gèrer la validation, voici la logique de cette action.

Dans mon dernier exemple, nous construisons quelque chose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gérer la validation, voici la logique de cette action.

En relisant je trouve l'utilisation de 'quelque chose' et même la phrase un peu lourde. Ne serait-il pas mieux d'écrire:

Dans mon dernier exemple, nous allons construire une application vuejs qui utilise Ajax pour valider des données via le serveur.'

Oui c'est effectivement mieux :)

Quid du coup de ce paragraphe?

src/v2/cookbook/form-validation.md

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

MachinisteWeb · 2018-12-01T08:29:37Z

On en est ou ici @cedlemo et @rspt ? :)

Kocal · 2018-12-01T09:57:29Z

src/v2/cookbook/form-validation.md


-<p>Cette page est en cours de traduction. Pour nous aider, vous pouvez participer sur <a href="https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org" target="_blank">le dépôt GitHub dédié de Vuejs-FR</a>.</p><p>Form validation is natively supported by the browser, but sometimes different browsers will handle things in a manner which makes relying on it a bit tricky. Even when validation is supported perfectly, there may be times when custom validations are needed and a more manual, Vue-based solution may be more appropriate. Let's begin with a simple example.</p>
+<p>Cette page est en cours de traduction. Pour nous aider, vous pouvez participer sur <a href="https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org" target="_blank">le dépôt GitHub dédié de Vuejs-FR</a>.</p><p>


À supprimer non ?

rspt · 2018-12-01T12:53:33Z

src/v2/cookbook/form-validation.md

@@ -347,7 +348,7 @@ function main(args) {
 }
 ```

-Basically any name but "vista", "empire", and "mbp" are acceptable. Ok, so let's look at the form.
+En gros, tous les noms excepté "vista", "empire", and "mbp" sont valides. Bien, regardons donc le formulaire.


rspt · 2018-12-01T12:53:51Z

src/v2/cookbook/form-validation.md


-In my final example, we built something that makes use of Ajax to validate at the server. The form will ask you to name a new product and will then check to ensure that the name is unique. We wrote a quick [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) serverless action to do the validation. While it isn't terribly important, here is the logic:
+Dans mon dernier exemple, nous contruisons quelquechose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gèrer la validation, voici la logique de cette action.


Quid du coup de ce paragraphe?

rspt · 2018-12-01T12:54:27Z

src/v2/cookbook/form-validation.md


-While this cookbook entry focused on doing form validation "by hand", there are, of course, some great Vue libraries that will handle a lot of this for you. Switching to a prepackage library may impact the final size of your application, but the benefits could be tremendous. You have code that is (most likely) heavily tested and also updated on a regular basis. Some examples of form validation libraries for Vue include:
+Bien que cette partie se focalise essentiellement sur une validation "manuelle", il y a bien sûr, de très bonnes bibliothèques permettant de gèrer cela pour vous. Opter pour une bibliothèque pré-packagée pourrait avoir un impact sur la taille finale de votre application, mais les bénéfices pourraient être énormes. Vous avez à votre disposition du code qui est (très probablement) très bien testé et aussi mis à jour régulièrement. Quelques exemples de bibliothèques de validation pour Vue:


rspt · 2018-12-01T12:55:29Z

On en est ou ici @cedlemo et @rspt ? :)

@haeresis Pour moi il manque un paragraphe à réécrire et je viens de trouver deux fautes. Ensuite c'est ok :)

cedlemo · 2018-12-01T16:05:56Z

@haeresis , @rspt ,

j'ai fait les corrections suggérées.

Proposition de traduction de la page form-validation

ff724b7

MachinisteWeb changed the title ~~Proposition de traduction de la page form-validation~~ [WIP] Traduction de form-validation Nov 5, 2018

MachinisteWeb changed the title ~~[WIP] Traduction de form-validation~~ [WIP] Traduction de cookbook/form-validation.md Nov 5, 2018

MachinisteWeb assigned cedlemo Nov 5, 2018

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Nov 5, 2018

MachinisteWeb changed the title ~~[WIP] Traduction de cookbook/form-validation.md~~ Traduction de cookbook/form-validation.md Nov 5, 2018

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Nov 5, 2018

MachinisteWeb requested review from Kocal, forresst, mdartic and rspt November 5, 2018 16:17

rspt suggested changes Nov 5, 2018

View reviewed changes

rspt and others added 9 commits November 8, 2018 18:55

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

59a6704

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

559664e

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

27be772

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

4f48ed2

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

b51a1d8

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

6825579

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Suppression 'simple' et 'juste'

3b216fe

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

2303b01

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Update src/v2/cookbook/form-validation.md

24a39ad

Co-Authored-By: cedlemo <cedlemo@gmx.com>

Kocal reviewed Dec 1, 2018

View reviewed changes

rspt suggested changes Dec 1, 2018

View reviewed changes

cedlemo added 2 commits December 1, 2018 17:01

form-validation: modification tournure de phrase et correction de fautes

f4f86dd

form-validation: merge

a330ff9

rspt approved these changes Dec 2, 2018

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 2e8fd37 into vuejs-fr:master Dec 13, 2018

MachinisteWeb mentioned this pull request Dec 13, 2018

Pages en cours de traduction #3

Open


		In my final example, we built something that makes use of Ajax to validate at the server. The form will ask you to name a new product and will then check to ensure that the name is unique. We wrote a quick [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) serverless action to do the validation. While it isn't terribly important, here is the logic:
		Dans mon dernier exemple, nous contruisons quelquechose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gèrer la validation, voici la logique de cette action.

	Dans mon dernier exemple, nous contruisons quelquechose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gèrer la validation, voici la logique de cette action.
	Dans mon dernier exemple, nous construisons quelque chose qui utilise Ajax afin de valider via le serveur. Le formulaire va vous demander de nommer un nouveau produit et ensuite s'assurer que ce nom est unique. Nous avons écrit une rapide [OpenWhisk](http://openwhisk.apache.org/) action sans serveur pour gérer la validation, voici la logique de cette action.


		<p>Cette page est en cours de traduction. Pour nous aider, vous pouvez participer sur <a href="https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org" target="_blank">le dépôt GitHub dédié de Vuejs-FR</a>.</p><p>Form validation is natively supported by the browser, but sometimes different browsers will handle things in a manner which makes relying on it a bit tricky. Even when validation is supported perfectly, there may be times when custom validations are needed and a more manual, Vue-based solution may be more appropriate. Let's begin with a simple example.</p>
		<p>Cette page est en cours de traduction. Pour nous aider, vous pouvez participer sur <a href="https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org" target="_blank">le dépôt GitHub dédié de Vuejs-FR</a>.</p><p>


		While this cookbook entry focused on doing form validation "by hand", there are, of course, some great Vue libraries that will handle a lot of this for you. Switching to a prepackage library may impact the final size of your application, but the benefits could be tremendous. You have code that is (most likely) heavily tested and also updated on a regular basis. Some examples of form validation libraries for Vue include:
		Bien que cette partie se focalise essentiellement sur une validation "manuelle", il y a bien sûr, de très bonnes bibliothèques permettant de gèrer cela pour vous. Opter pour une bibliothèque pré-packagée pourrait avoir un impact sur la taille finale de votre application, mais les bénéfices pourraient être énormes. Vous avez à votre disposition du code qui est (très probablement) très bien testé et aussi mis à jour régulièrement. Quelques exemples de bibliothèques de validation pour Vue:

Traduction de cookbook/form-validation.md #168

Traduction de cookbook/form-validation.md #168

Uh oh!

Conversation

cedlemo commented Oct 23, 2018

Uh oh!

MachinisteWeb commented Nov 5, 2018

Uh oh!

cedlemo commented Nov 5, 2018

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cedlemo Nov 8, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

MachinisteWeb commented Dec 1, 2018

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

rspt commented Dec 1, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cedlemo commented Dec 1, 2018

Uh oh!

Uh oh!

Traduction de `cookbook/form-validation.md` #168

Traduction de `cookbook/form-validation.md` #168

cedlemo Nov 8, 2018 •

edited

Loading

rspt commented Dec 1, 2018 •

edited

Loading