Pages en cours de traduction

[MachinisteWeb]

Suivi de traduction

Concentrons nous sur la v2 en priorité. Dites plus bas ce que vous souhaitez entreprendre et le statut de vos travaux.

• à faire : personne ne s'occupe de cette traduction, soyez le premier ! - Comment traduire
• traduction/review : la page est en cours de traduction.
  • S'il n'y a pas de lien vers une pull request, l'auteur est toujours entrain de traduire de son côté.
  • S'il y a un lien vers une pull request
    • Traduction : la pull request est là pour permettre au fur et à mesure de l'avancé des commits d'aider le traducteur à faire des ajustements avant même de parler de review. Il est possible dans cet état que le document soit encore partiellement traduit.
    • Review : la pull request contient des demandes de review, elle est fini d'être traduite par son traducteur. Celui-ci a besoin de relecture avant le merge final.
• fini : page traduite et en ligne. Si ce document vient a changer dans la documentation officielle, une pull request est ouverte en Màj.

Note : une étoile en regard des fichiers indiques ceux pour qui une/deux relectures ne ferrait pas de mal.

v2/
├─ _posts/
│    ├─ 012-release.md
│    ├─ 1.0.0-release.md
│    ├─ announcing-2.0.md
│    ├─ common-gotchas.md
│    ├─ march-update.md
│    ├─ vue-011-release.md
│    ├─ vue-cli.md
│    ├─ vue-next.md
│    ├─ vuejs-010-release.md
│    └─ why-no-template-url.md
├─ api/
│    └─ index.md par @sylvainpolletvillard #20 #48
├─ coc/
│    └─ index.md par @haeresis #165 #88
├─ cookbook/
│    ├─ adding-instance-properties.md par @sylvainpolletvillard #22
│    ├─ avoiding-memory-leaks.md par @maxirozay #156
│    ├─ client-side-storage.md par @maxirozay #157
│    ├─ creating-custom-scroll-directives.md par @DaedalusDev #159
│    ├─ debugging-in-vscode.md par @SamuelAlev #203
│    ├─ dockerize-vuejs-app.md par @maxirozay #161
│    ├─ editable-svg-icons.md par @elevatebart #121
│    ├─ form-validation.md par @cedlemo #168
│    ├─ practical-use-of-scoped-slots.md
│    ├─ index.md par @sylvainpolletvillard #26 et par @cedlemo #167
│    ├─ packaging-sfc-for-npm.md par @iamgpe #230
│    ├─ serverless-blog.md par @cedlemo #174
│    ├─ unit-testing-vue-components.md par @elevatebart / @teuk1 #124
│    └─ using-axios-to-consume-apis.md par @Vinetos #166
├─ examples/
│    ├─ commits.md par @haeresis #8
│    ├─ elastic-header.md par @haeresis #8
│    ├─ firebase.md par @haeresis #8
│    ├─ grid-component.md par @haeresis #8
│    ├─ hackernews.md par @haeresis #8
│    ├─ index.md par @haeresis #8
│    ├─ modal.md par @haeresis #8
│    ├─ select2.md par @haeresis #8
│    ├─ svg.md par @haeresis #8
│    ├─ theme.md par @haeresis #185
│    ├─ todomvc.md par @haeresis #8
│    └─ tree-view.md par @haeresis #8
├─ guide/
│    ├─ class-and-style.md par @Teraglehn #15 #17
│    ├─ comparison.md par @haeresis #6 #7 #21
│    ├─ components-custom-events.md par @sylvainpolletvillard #128
│    ├─ components-dynamic-async.md par @sylvainpolletvillard #129
│    ├─ components-edge-cases.md par @sylvainpolletvillard #130
│    ├─ components-props.md par @haeresis #155
│    ├─ components-registration.md par @sir-kain #145 #147
│    ├─ components-slots.md : par @DaedalusDev #158
│    ├─ components.md : par @haeresis #42 #51 #127
│    ├─ computed.md par @forresst #29 #43
│    ├─ conditional.md : par @forresst #30 #44
│    ├─ custom-directive.md par @haeresis #68
│    ├─ deployment.md par @haeresis #70
│    ├─ events.md par @Ti-Bretin #27 #50
│    ├─ forms.md : par @nyl-auster #35
│    ├─ index.md par @haeresis #23
│    ├─ installation.md par @haeresis #8 #9 #21 #32 #41
│    ├─ instance.md par @nyl-auster #12 #25
│    ├─ join.md par @haeresis #67
│    ├─ list.md : par @haeresis #31
│    ├─ migration-vue-router.md par @haeresis #97
│    ├─ migration-vuex.md par @haeresis #96
│    ├─ migration.md par @haeresis #87
│    ├─ mixins.md par @nyl-auster #10
│    ├─ plugins.md par @haeresis #69
│    ├─ reactivity.md par @forresst #37
│    ├─ render-function.md par @haeresis #65
│    ├─ routing.md par @nyl-auster #11
│    ├─ security.md
│    ├─ single-file-components.md par @nyl-auster #10
│    ├─ ssr.md par @haeresis #45
│    ├─ state-management.md par @haeresis #72
│    ├─ syntax.md par @nyl-auster #28
│    ├─ transitioning-state.md par @forresst #66
│    ├─ transitions.md par @forresst #47
│    ├─ typescript.md par @haeresis #76
│    └─ unit-testing.md par @haeresis #74
├─ style-guide/
│    └─ index.md par @haeresis #105
└─ video/
      └─ What is Vue.js.srt par @haeresis #116

[MachinisteWeb]

Je vais implémenter ma traduction de comparison.md d'ici https://blog.lesieur.name/vuejs-versus-angular-versus-react-versus-les-autres-mvvm/ qui date du 15/11/2016.

Cela signifie que je vais inclure les modifications suivantes :

• vuejs@f2d96d4#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1 (pas de traduction)
• vuejs@31f732b#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1
• vuejs@aa7c276#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1
• vuejs@35b685d#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1
• vuejs@f9aed79#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1
• vuejs@fb761c0#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1
• vuejs@dbdf1ca#diff-e75e4c246868b3302fee2e66b47bb6d1 (pas de traduction)

[zyhou]

J'ai attaqué vuejs.org/src/v2/guide/index.md, j'ai fait le 1er paragraphe.

@haeresis On ne pourrais pas mettre des cases à cocher pour dire quelle pages sont prise ? Ou on crée un Issue par page ? J'avoue ne pas trop savoir le fonctionnement à utiliser.

[MachinisteWeb]

J'ai mis çà à jour dans la section « Qui / Quoi ? »

[MachinisteWeb]

Edit : Je me suis occupé du dossier examples/, j'ai besoin d'une relecture et d'avis de traduction.

[MachinisteWeb]

Je par sur installation.md en jettant un oeil à ce qu'à déjà fait @hthabet https://github.com/hthabet/vuejs.org/blob/lang-fr/src/guide/installation.md et en remettant tout à jour.

[sylvainpolletvillard]

Je suggère de faire systématiquement deux passes de relecture minimum sur chaque PR, idéalement par deux relecteurs différents. Il y a beaucoup de cas où un troisième avis s'avère utile.

Pour info, je suis en vacances et déconnecté jusqu'au 4 janvier, je reprendrais le travail de traduction/relecture à mon retour. Cette trad est un long boulot, il faut savoir lever le pied pour finir la course ! Bonnes fêtes à tous 🎄

[MachinisteWeb]

@zyhou, ou en est tu de la traduction de l'index.md ?

• As-tu un travail partiel à soumettre ?
• As-tu une estimation de date pour un premier draft ?
• Veux-tu passer la main et prendre en charge une traduction moins critique (plus loin dans le guide) ?

[yann-yinn]

Traduction de v2/guide/mixins.html en cours (première pull request proposée)

[yann-yinn]

Je suis en train de finir également la traduction de la page "v2/guide/single-file-components", je ferai la merge request dans la soirée

[sylvainpolletvillard]

Merci pour ton travail @nyl-auster
Pour ma part j'avance lentement sur api/index.md, c'est un très gros morceau et je fais des relectures orthographiques en parallèle. Je vais sans doute séparer ce fichier en plusieurs PR pour plus facilement digérer ça.

[yann-yinn]

@sylvainpolletvillard merci pour la relecture ;)
Il y a plusieurs pages qui gagneraient peut être à avoir leur propre issue, en faisant une checkbox par paragraphe par exemple, pour que ça soit moins décourageant. L'introduction par exemple ...

[Teraglehn]

Bonjour,
Je vais commencer la traduction de class-and-style.md
il n'y a pas de gros morceau de texte, ça devrais donc être aisé à traduire