Build `SwiftRefactorExtension.xcodeproj` in CI

[ahoppen]

We should ensure that EditorExtension/SwiftRefactorExtension.xcodeproj builds in CI by building it when running swift-syntax-dev-utils build.

[ahoppen]

Tracked in Apple’s issue tracker as rdar://113929351