Translate tuples.md and Modify the 'num' of elements in tour docs #1403
Conversation
|
can you suggest a reviewer? |
|
@byeonggukgong Could I ask you review? |
|
@wooruang I'll review it this weekend. :) |
|
@byeonggukgong Good:thumbsup: Thank you! |
_ko/tour/tuples.md
Outdated
| ## 엘리먼트 접근하기 | ||
|
|
||
| 튜플의 엘리먼트에 접근하기 위한 한가지 방법은 위치로 접근하는 것이다. 각 개별적인 엘리먼트들은 `_1`, `_2`, ... 이와 같은 방법으로 이름지어진다. |
There was a problem hiding this comment.
When translating into Korean, it seems natural to use active type rather than passive type.
각 개별적인 엘리먼트들은 _1, _2, ... 이와 같은 방법으로 이름지어진다.
How about this?
각 개별적인 엘리먼트들은 _1, _2, ... 와 같은 이름을 갖는다.
There was a problem hiding this comment.
I think 각 and 개별 is duplicate semantically.
각 개별적인 엘리먼트들은
How about this?
각 요소들은
There was a problem hiding this comment.
@horace-velmont @byeonggukgong Both are good suggestions!
_ko/tour/tuples.md
Outdated
| ## 튜플과 케이스 클래스 | ||
|
|
||
| 사용자들은 때때로 튜플과 케이스 클래스 사이의 선택의 기로에서 무엇을 선택해야할지 힘들어 할지도 모른다. 케이스 클래스는 이름이 있는 엘리먼트들을 갖는다. 그 엘리먼트의 이름들은 어떤 종류의 코드에서 가독성을 향상 시켜줄 수 있다. 위의 planet 예제에서 우리는 튜플을 사용하는 것보다 `case class Planet(name: String, distance: Double)`로 정의 하는 것이 더 나을 수도 있다. |
There was a problem hiding this comment.
그 엘리먼트의 이름들은 어떤 종류의 코드에서 가독성을 향상 시켜줄 수 있다.
I suggest,
그 엘리먼트의 이름들은 어떤 종류의 코드에서 가독성을 높일 수 있다.
_ko/tour/tuples.md
Outdated
| 스칼라에서 하나의 튜플은 정해진 갯수의 각각 구별된 타입을 갖는 엘리먼트들을 포함하는 하나의 값이다. 튜플은 불변적이다. |
There was a problem hiding this comment.
It's a good idea to translate people so that you can understand them better. And I translate as much as possible into Korean. I prefer a way to increase readability in parentheses if necessary.
스칼라에서 하나의 튜플은 정해진 갯수의 각각 구별된 타입을 갖는 엘리먼트들을 포함하는 하나의 값이다.
How about this?
스칼라에서 튜플은 정해진 요소(element)를 가지는 값으로 각 요소는 고유한 타입을 가진다.
_ko/tour/tuples.md
Outdated
| ## 튜플과 케이스 클래스 | ||
|
|
||
| 사용자들은 때때로 튜플과 케이스 클래스 사이의 선택의 기로에서 무엇을 선택해야할지 힘들어 할지도 모른다. 케이스 클래스는 이름이 있는 엘리먼트들을 갖는다. 그 엘리먼트의 이름들은 어떤 종류의 코드에서 가독성을 향상 시켜줄 수 있다. 위의 planet 예제에서 우리는 튜플을 사용하는 것보다 `case class Planet(name: String, distance: Double)`로 정의 하는 것이 더 나을 수도 있다. |
There was a problem hiding this comment.
The target of these documents is the Scala beginner. So I don't think you need to use "사용자, 유저 등" explicitly.
사용자들은 때때로 튜플과 케이스 클래스 사이의 선택의 기로에서 무엇을 선택해야할지 힘들어 할지도 모른다.
How about this?
때로는 튜플과 케이스 클래스 중 무엇을 사용할지 고르는데 힘들 수 있다.
|
thank you! |
I translated tuples.md in Korean.