Remove usage of deprecated `fs.exists()`

`fs.exists()` is [deprecated](https://nodejs.org/api/fs.html#fs_fs_exists_path_callback).
We should use alternatives such as [`path-exists`](https://github.com/sindresorhus/path-exists) instead.