Retry on transient failures during artifact upload (#486)

Attempting to fix transient release failures, e.g,
https://github.com/astral-sh/python-build-standalone/actions/runs/12637445294/job/35213894154

Author: zanieb