Translated docs in French 🇫🇷 #391

darenju · 2016-10-12T08:58:39Z

As mentioned in issue #388, I have translated the documentation in french. There might probably be some mistakes or grammar parts that could be translated otherwise.

I will keep re-reading to find those.

posva · 2016-10-13T11:30:57Z

docs/fr/actions.md

+Les actions prennent en charge le même format de payload et *object-style dispatch* :
+
+``` js
+// dispatch with a payload


je pense que ça vaut la peine de traduire les commentaires aussi 😛

posva · 2016-10-13T11:35:44Z

docs/fr/actions.md

+}
+```
+
+> Il est possible pour un `store.dispatch` de déclencher plusieurs handlers d'action dans différentes modules. Dans ce genre de cas, la valeur retournée sera une Promise qui se résoud quand tous les handlers déclenchés ont été résolus.


différents modules

posva · 2016-10-13T11:45:50Z

docs/fr/forms.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# Formulaires
+
+Lorsque l'on utilise Vuex en mode strict, il peut être compliqué d'utiliser `v-modal` sur une partie du state qui appartient à Vuex :


c'est v-model pas v-modal

posva · 2016-10-13T11:51:46Z

docs/fr/getting-started.md

+
+1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent le state, ils modifieront efficacement et de façon réactive si le state du store change.
+
+2. Vous ne pouvez pas muter directement le state du store. La seule façon de modifier le state d'un store est de **commiter** explicitement des **mutations**. Cela assure que chaque etat laisse un enregistrement traçable, et permette à des outils de mieux nous aider à comprendre nos applications.


posva · 2016-10-13T11:57:17Z

docs/fr/intro.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+# Qu'est-ce que Vuex ?
+
+Vuex est un ***state management pattern* + bibliothèque** pour applications Vue.js. Il sert de store centralisé pour tous les composants dans une application, avec des règles pour s'assurer que l'état ne peut subir des mutations que d'une manière prévisible. Il s'intègre également avec [l'extension officielle](https://github.com/vuejs/vue-devtools) de Vue afin de fournir des fonctionnalités avancées comme voir l'état dans le temps et débugger sans configuration, ainsi que de prendre des instantanés, importer et exporter l'état.


Des étoiles en trop 😄

**state management pattern + bibliothèque**

que l'état ne puisse subir

Pour les étoiles en trop, j'ai mis state management pattern en italique car je ne l'ai pas traduit. Après, si tu estimes qu'il faut le laisser tel quel, je vais modifier ça 😄

Aaah, c'est donc ça. Ça marche aussi avec _state management_ non ? Si ça marche, ça sera plus clair

En effet, ça marche avec les underscore. C'est plus clair c'est vrai.

posva · 2016-10-13T11:59:56Z

docs/fr/intro.md

+
+De plus, en définissant et en séparant les concepts impliqués dans la gestion d'un state et en appliquant certaines règles, on donne aussi une structure et une maintenabilité à notre code.
+
+Voilà l'idée de base derrière Vuex, inspiré par [Flux](https://facebook.github.io/flux/docs/overview.html), [Redux](http://redux.js.org/) et [l'Architecture Elm](https://guide.elm-lang.org/architecture/). À l'inverse des autres patterns, Vuex est aussi une bibliothèque d'implémentation conçue spécialement pour Vue.js afin de bénéficier de son système de réactivité granuleux pour des modifications efficaces.


c'est pas plutôt granulaire ?

Sûrement... J'avais le choix entre les deux, j'ai pris le mauvais 😃

posva · 2016-10-13T12:02:56Z

Merci pour la PR! Je n'ai pas encore pu regarder la totalité des fichiers. J'ai fais à peu près la moitié.
Il y a le verbe committer à plusieurs reprises, mais je pense qu'il n'existe pas et qu'il faut mettre un seul t: commiter

darenju · 2016-10-13T12:58:01Z

Merci d'avoir pris le temps de regarder ! Je vais corriger les quelques erreurs relevées, et faire une nouvelle relecture.
Pour ce qui est du verbe comitter, je l'ai souvent entendu au boulot, mais c'est un anglicisme en effet. Je vais mettre qu'un seul T.

posva · 2016-10-18T11:51:30Z

@darenju J'avais complètement oublié de cette trad. Je reprends la review

edit: je me suis arrété juste avant le fichiers sur les plugins. Je vais continuer ce soir 😄

posva · 2016-10-18T11:59:31Z

docs/fr/intro.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+# Qu'est-ce que Vuex ?
+
+Vuex est un **_state management pattern_ + bibliothèque** pour applications Vue.js. Il sert de store centralisé pour tous les composants dans une application, avec des règles pour s'assurer que l'état ne peut subir des mutations que d'une manière prévisible. Il s'intègre également avec [l'extension officielle](https://github.com/vuejs/vue-devtools) de Vue afin de fournir des fonctionnalités avancées comme voir l'état dans le temps et débugger sans configuration, ainsi que de prendre des instantanés, importer et exporter l'état.


plutôt une bibliothèque
pour des application Vue.js

posva

J'ai fini la review.
Encore une fois, merci beaucoup 🙂

posva · 2016-10-20T11:20:22Z

docs/fr/plugins.md

+})
+```
+
+### commiter des mutations dans des plugins


Commiter (la majuscule a sauté)

posva · 2016-10-20T11:21:44Z

docs/fr/plugins.md

+
+Les plugins ne sont pas autorisés à muter directement le state &mdash; tout comme vos composants, ils peuvent simplement déclencher des changements en committant des mutations.
+
+En committang des mutations, un plugin peut être utilisé pour synchroniser la source de données avec le store. Par exemple, pour synchroniser la source de données d'un websocket vers le store (c'est juste un exemple artificiel, en réalité la fonction `createPlugin` peut prendre des options additionnelles pour des tâches plus complexes) :


committang?
je pense que commitant serait plus approprié

posva · 2016-10-20T11:41:35Z

docs/fr/state.md

+
+### Les composants peuvent toujours avec un state local
+
+Utiliser Vuex ne signifie pas que vous devez mettre **tout** votre state dans Vuex. Bien que le fait de mettre plus de state dans Vuex rende vos mutations de state plus explicites et plus debuggable, parfois il peut aussi rendre le code plus verbeux et indirect. Si une partie de state appartient directement à un seul composant, il est parfaitement sain de la laisser dans le state local. Vous devriez peser le pour et le contre et prendre les décisions qui correspondent au besoin de développement de votre application.


debuggables
Pour la dernière phrase, la traduction est un peu trop litérale. Je propose qqchose comme cela:

Assurez vous de prendre en compte les avantages et inconvénients d'une telle décision afin de vous adaptez le mieux aux besoins de votre application.

Oui, ta traduction est plus appropriée, plus français. Je corrige.

posva · 2016-10-20T11:43:01Z

docs/fr/strict.md

+
+### Développement vs. Production
+
+**N'activez pas le mode strict lorsque vous déployez en production !** Le mode strict lance une profonde observation de state tree pour détecter des mutations inappropriées &mdash; assurrez-vous de l'avoir désactivé en production pour éviter un coût sur les performances.


plutôt observation profonde non?
Ou observation recursive

darenju · 2016-10-20T14:09:40Z

Les dernières modifications ont été apportées !

posva · 2016-10-20T14:14:36Z

@ktsn Review complete ✅

ktsn · 2016-10-20T14:16:34Z

@darenju @posva
Thank you so much! I'm merging this 🙂
/cc @yyx990803

darenju · 2016-10-20T14:31:58Z

Thank you for merging! 😃

darenju added 5 commits October 11, 2016 14:20

Starting french translation.

93a216c

Translated more pages and corrected grammar/typos.

34d95d4

Translated actions page.

6303576

Fixed typo.

963bd19

Translated more pages and fixed typos/mistakes.

9dc8d47

posva reviewed Oct 13, 2016

View reviewed changes

Fixing more mistakes and sentences

c97e19b

posva reviewed Oct 18, 2016

View reviewed changes

darenju added 2 commits October 18, 2016 15:08

More mistakes

8407ca0

More mistakes

8884530

posva requested changes Oct 20, 2016

View reviewed changes

Some more mistakes. Should be complete

80455bc

posva approved these changes Oct 20, 2016

View reviewed changes

ktsn merged commit f474251 into vuejs:dev Oct 20, 2016

		@@ -0,0 +1,57 @@
		# Formulaires

		Lorsque l'on utilise Vuex en mode strict, il peut être compliqué d'utiliser `v-modal` sur une partie du state qui appartient à Vuex :


		1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent le state, ils modifieront efficacement et de façon réactive si le state du store change.

		2. Vous ne pouvez pas muter directement le state du store. La seule façon de modifier le state d'un store est de commiter explicitement des mutations. Cela assure que chaque etat laisse un enregistrement traçable, et permette à des outils de mieux nous aider à comprendre nos applications.

		@@ -0,0 +1,65 @@
		# Qu'est-ce que Vuex ?

		Vuex est un **state management pattern + bibliothèque** pour applications Vue.js. Il sert de store centralisé pour tous les composants dans une application, avec des règles pour s'assurer que l'état ne peut subir des mutations que d'une manière prévisible. Il s'intègre également avec [l'extension officielle](https://github.com/vuejs/vue-devtools) de Vue afin de fournir des fonctionnalités avancées comme voir l'état dans le temps et débugger sans configuration, ainsi que de prendre des instantanés, importer et exporter l'état.


		De plus, en définissant et en séparant les concepts impliqués dans la gestion d'un state et en appliquant certaines règles, on donne aussi une structure et une maintenabilité à notre code.

		Voilà l'idée de base derrière Vuex, inspiré par [Flux](https://facebook.github.io/flux/docs/overview.html), [Redux](http://redux.js.org/) et [l'Architecture Elm](https://guide.elm-lang.org/architecture/). À l'inverse des autres patterns, Vuex est aussi une bibliothèque d'implémentation conçue spécialement pour Vue.js afin de bénéficier de son système de réactivité granuleux pour des modifications efficaces.

		@@ -0,0 +1,65 @@
		# Qu'est-ce que Vuex ?

		Vuex est un _state management pattern_ + bibliothèque pour applications Vue.js. Il sert de store centralisé pour tous les composants dans une application, avec des règles pour s'assurer que l'état ne peut subir des mutations que d'une manière prévisible. Il s'intègre également avec [l'extension officielle](https://github.com/vuejs/vue-devtools) de Vue afin de fournir des fonctionnalités avancées comme voir l'état dans le temps et débugger sans configuration, ainsi que de prendre des instantanés, importer et exporter l'état.


		Les plugins ne sont pas autorisés à muter directement le state — tout comme vos composants, ils peuvent simplement déclencher des changements en committant des mutations.

		En committang des mutations, un plugin peut être utilisé pour synchroniser la source de données avec le store. Par exemple, pour synchroniser la source de données d'un websocket vers le store (c'est juste un exemple artificiel, en réalité la fonction `createPlugin` peut prendre des options additionnelles pour des tâches plus complexes) :


		### Les composants peuvent toujours avec un state local

		Utiliser Vuex ne signifie pas que vous devez mettre tout votre state dans Vuex. Bien que le fait de mettre plus de state dans Vuex rende vos mutations de state plus explicites et plus debuggable, parfois il peut aussi rendre le code plus verbeux et indirect. Si une partie de state appartient directement à un seul composant, il est parfaitement sain de la laisser dans le state local. Vous devriez peser le pour et le contre et prendre les décisions qui correspondent au besoin de développement de votre application.


		### Développement vs. Production

		N'activez pas le mode strict lorsque vous déployez en production ! Le mode strict lance une profonde observation de state tree pour détecter des mutations inappropriées — assurrez-vous de l'avoir désactivé en production pour éviter un coût sur les performances.

Uh oh!

Translated docs in French 🇫🇷 #391

Translated docs in French 🇫🇷 #391

Uh oh!

Conversation

darenju commented Oct 12, 2016

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

posva commented Oct 13, 2016

Uh oh!

darenju commented Oct 13, 2016

Uh oh!

posva commented Oct 18, 2016 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

posva left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

darenju commented Oct 20, 2016

Uh oh!

posva commented Oct 20, 2016

Uh oh!

ktsn commented Oct 20, 2016

Uh oh!

darenju commented Oct 20, 2016

Uh oh!

Uh oh!

posva commented Oct 18, 2016 •

edited

Loading