[RU] Translation update

docs/ru/SUMMARY.md

@@ -6,15 +6,15 @@
 - [Установка](installation.md)
 - [Что такое Vuex?](intro.md)
 - [Начало работы](getting-started.md)
-- [Основные концепции](core-concepts.md)
+- [Основные понятия](core-concepts.md)
   - [Состояние](state.md)
   - [Геттеры](getters.md)
   - [Мутации](mutations.md)
   - [Действия](actions.md)
   - [Модули](modules.md)
 - [Структура приложения](structure.md)
 - [Плагины](plugins.md)
-- [Strict Mode](strict.md)
+- [Строгий режим (strict mode)](strict.md)
 - [Обработка форм](forms.md)
 - [Тестирование](testing.md)
 - [Горячая замена](hot-reload.md)

docs/ru/actions.md

@@ -98,7 +98,7 @@ actions: {
 
 ### Диспетчеризация действий в компонентах
 
-Диспетчеризовать действия в компонентах можно при помощи `this.$store.dispatch('xxx')`, или используя вспомогательную функцию `mapActions`, создающую локальные псевдонимы для действий в виде методов компонента (требуется наличие корневого `$store`):
+Диспетчеризировать действия в компонентах можно при помощи `this.$store.dispatch('xxx')` или используя вспомогательную функцию `mapActions`, создающую локальные псевдонимы для действий в виде методов компонента (требуется наличие корневого `$store`):
 
 ``` js
 import { mapActions } from 'vuex'
@@ -159,7 +159,7 @@ actions: {
 }
 ```
 
-Наконец, если мы используем [async / await](https://tc39.github.io/ecmascript-asyncawait/), мы можем компоновать наши действия следующим образом:
+Наконец, если мы используем [async / await](https://tc39.github.io/ecmascript-asyncawait/), то можем компоновать наши действия следующим образом:
 
 ``` js
 // предположим, что `getData()` и `getOtherData()` возвращают Promise

docs/ru/api.md

@@ -97,7 +97,7 @@ const store = new Vuex.Store({ ...options })
 
   - тип: `Array<Function>`
 
-    Массив функций-плагинов, которые будут применены к хранилищу. Плагины попросту получают хранилище в качестве единственного аргумента, и могут как отслеживать мутации (для сохранения исходящих данных, логирования, или отладки) или инициировать их (для обработки входящих данных, например вебсокетов или observables).
+    Массив функций-плагинов, которые будут применены к хранилищу. Плагины попросту получают хранилище в качестве единственного аргумента, и могут как отслеживать мутации (для сохранения исходящих данных, логирования или отладки) или инициировать их (для обработки входящих данных, например, веб-сокетов или наблюдателей).
 
     [Подробнее](plugins.md)
 
@@ -136,7 +136,7 @@ const store = new Vuex.Store({ ...options })
 
 - **`replaceState(state: Object)`**
 
-  Позволяет заменить корневое состояние хранилища. Используйте только для гидрации состояния / функционала "машины времени".
+  Позволяет заменить корневое состояние хранилища. Используйте только для гидрации состояния / функциональности "машины времени".
 
 - **`watch(getter: Function, cb: Function, options?: Object)`**
 

docs/ru/getters.md

@@ -10,7 +10,7 @@ computed: {
 }
 ```
 
-Если этот функционал требуется более чем одному компоненту, понадобится либо дублировать функцию, либо выносить её в совместно используемый хелпер и импортировать в нескольких местах. Оба эти подхода далеки от идеала.
+Если эта функциональность требуется более чем одному компоненту, понадобится либо дублировать функцию, либо выносить её в совместно используемый хелпер и импортировать в нескольких местах. Оба эти подхода далеки от идеала.
 
 Vuex позволяет определять в хранилище «геттеры». Вы можете считать их вычисляемыми свойствами для хранилища. Как и вычисляемые свойства, результаты геттера кэшируются, основываясь на своих зависимостях и будут пересчитаны только тогда, когда изменится одна из его зависимостей.
 
@@ -53,7 +53,7 @@ getters: {
 store.getters.doneTodosCount // -> 1
 ```
 
-В компонентах геттеры можно использовать например таким образом:
+В компонентах геттеры можно использовать, например, таким образом:
 
 ``` js
 computed: {

docs/ru/getting-started.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 1. Хранилища Vuex реактивны. Если компоненты Vue зависят от их состояния, изменение состояния хранилища спровоцирует соответствующие изменения компонентов.
 
-2. Непосредственное изменение состояния хранилища запрещено. Единственный способ внести изменения — явно **вызвать мутацию**. Этот подход позволяет быть уверенным, что каждое изменение оставляет в системе след, и даёт возможность использовать инструменты, позволяющие лучше понять работу приложения.
+2. Непосредственное изменение состояния хранилища запрещено. Единственный способ внести изменения — явно **вызвать мутацию**. Этот подход позволяет быть уверенным, что каждое изменение оставляет в системе след и даёт возможность использовать инструменты, позволяющие лучше понять работу приложения.
 
 ### Простейшее Хранилище
 
@@ -27,7 +27,7 @@ const store = new Vuex.Store({
 })
 ```
 
-Теперь мы можем получить доступ к объекту состояния `store.state`, или вызвать изменение состояния методом `store.commit`:
+Теперь мы можем получить доступ к объекту состояния `store.state` или вызвать изменение состояния методом `store.commit`:
 
 ``` js
 store.commit('increment')

docs/ru/hot-reload.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Горячая замена
 
-Vuex поддерживает горячую замену мутаций, модулей, действий и геттеров в момент разработки с помощью [webpack Hot Module Replacement API](https://webpack.js.org/guides/hot-module-replacement/). Аналогичный функционал в Browserify достижим при использовании плагина [browserify-hmr](https://github.com/AgentME/browserify-hmr/).
+Vuex поддерживает горячую замену мутаций, модулей, действий и геттеров в момент разработки с помощью [webpack Hot Module Replacement API](https://webpack.js.org/guides/hot-module-replacement/). Аналогичная функциональность в Browserify достижима при использовании плагина [browserify-hmr](https://github.com/AgentME/browserify-hmr/).
 
 Для мутаций и модулей необходимо использовать метод API `store.hotUpdate()`:
 

docs/ru/intro.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Что такое Vuex?
 
-Vuex - это **паттерн управления состоянием и библиотека** для приложений на Vue.js. Он служит центральным хранилищем данных для всех компонентов приложения и обеспечивает предсказуемость изменения данных при помощи определённых правил. Кроме того, Vuex интегрируется с официальным [расширением инструментов разработчика](https://github.com/vuejs/vue-devtools) Vue, предоставляя "из коробки" такие продвинутые возможности как "машину времени" при отладке и экспорт/импорт слепков состояния данных.
+Vuex — это **паттерн управления состоянием и библиотека** для приложений на Vue.js. Он служит центральным хранилищем данных для всех компонентов приложения и обеспечивает предсказуемость изменения данных при помощи определённых правил. Кроме того, Vuex интегрируется с официальным [расширением инструментов разработчика](https://github.com/vuejs/vue-devtools) Vue, предоставляя "из коробки" такие продвинутые возможности, как "машину времени" при отладке и экспорт/импорт слепков состояния данных.
 
 ### Что такое "паттерн управления состоянием"?
 
@@ -48,7 +48,7 @@ new Vue({
 
 Так почему бы не вынести всё общее состояние приложения из компонентов в глобальный синглтон? При использовании этого подхода, дерево компонентов превращается в одно большое "представление", а каждый компонент получает доступ к состоянию приложения, наряду с возможностью вызывать действия для изменения состояния, независимо от расположения этого компонента в дереве.
 
-Кроме того, чётко определяя и разделяя концепции, возникающие при управлении состоянием и требуя соблюдения некоторых правил, мы улучшаем структурированность и поддерживаемость нашего кода.
+Кроме того, чётко определяя и разделяя концепции, возникающие при управлении состоянием, и требуя соблюдения некоторых правил, мы улучшаем структурированность и поддерживаемость нашего кода.
 
 Такова основная идея, лежащая в основе Vuex, вдохновлённого [Flux](https://facebook.github.io/flux/docs/overview.html), [Redux](http://redux.js.org/) и [Архитектурой Elm](https://guide.elm-lang.org/architecture/). В отличие от других паттернов, Vuex реализован в виде библиотеки, специально заточенной на использование совместно с Vue.js и использующей его производительную систему реактивных обновлений.
 

docs/ru/modules.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Из-за использования единого дерева состояния, все глобальные данные приложения оказываются помещены в один большой объект. По мере роста приложения, хранилище может существенно раздуться.
 
-Чтобы помочь в этой беде, Vuex позволяет разделять хранилище на **модули**. Каждый модуль может содержать собственное состояние, мутации, действия, геттеры, и даже встроенные подмодули — структура фрактальна:
+Чтобы помочь в этой беде, Vuex позволяет разделять хранилище на **модули**. Каждый модуль может содержать собственное состояние, мутации, действия, геттеры и даже встроенные подмодули — структура фрактальна:
 
 ``` js
 const moduleA = {
@@ -280,7 +280,7 @@ store.registerModule(['nested', 'myModule'], {
 
 Если мы используем просто объект для определения состояния модуля, тогда этот объект состояния будет использоваться по ссылке и вызывать загрязнение состояния хранилища / модуля при его мутациях.
 
-Это фактически та же самая проблема с `data` внутри компонентов Vue. Таким образом решение будет таким же - использовать функцию для объявления состояния модуля (поддержка добавлена в версии 2.3.0+):
+Это фактически та же самая проблема с `data` внутри компонентов Vue. Таким образом решение будет таким же — использовать функцию для объявления состояния модуля (поддержка добавлена в версии 2.3.0+):
 
 ``` js
 const MyReusableModule = {

docs/ru/mutations.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Мутации
 
-Единственным способом изменения состояния хранилища во Vuex являются мутации. Мутации во Vuex очень похожи на события: каждая мутация имеет строковый **тип** и **функцию-обработчик**. В этом обработчике и происходят собственно изменения состояния, переданного в функцию первым аргументом:
+Единственным способом изменения состояния хранилища во Vuex являются мутации. Мутации во Vuex очень похожи на события: каждая мутация имеет строковый **тип** и **функцию-обработчик**. В этом обработчике и происходят, собственно, изменения состояния, переданного в функцию первым аргументом:
 
 ``` js
 const store = new Vuex.Store({

docs/ru/plugins.md

@@ -25,7 +25,7 @@ const store = new Vuex.Store({
 
 Плагинам не разрешается напрямую изменять состояние приложения — как и компоненты, они могут только вызывать изменения опосредованно, используя мутации.
 
-Вызывая мутации, плагин может синхронизировать источник данных с хранилищем данных в приложении. Например, для синхронизации хранилища с вебсокетом (пример намеренно упрощён, в реальной ситуации у `createPlugin` были бы дополнительные опции):
+Вызывая мутации, плагин может синхронизировать источник данных с хранилищем данных в приложении. Например, для синхронизации хранилища с веб-сокетом (пример намеренно упрощён, в реальной ситуации у `createPlugin` были бы дополнительные опции):
 
 ``` js
 export default function createWebSocketPlugin (socket) {
@@ -103,8 +103,8 @@ const store = new Vuex.Store({
 const logger = createLogger({
   collapsed: false, // автоматически раскрывать залогированные мутации
   filter (mutation, stateBefore, stateAfter) {
-    // возвращает `true` если мутация должна быть залогирована
-    // `mutation` это объект `{ type, payload }`
+    // возвращает `true`, если мутация должна быть залогирована
+    // `mutation` — это объект `{ type, payload }`
     return mutation.type !== "aBlacklistedMutation"
   },
   transformer (state) {
@@ -121,6 +121,6 @@ const logger = createLogger({
 })
 ```
 
-Логирующий плагин можно включить также и используя отдельный тег `<script>`, помещающий функцию `createVuexLogger` в глобальное пространство имён.
+Логирующий плагин также можно включить напрямую используя отдельный тег `<script>`, помещающий функцию `createVuexLogger` в глобальное пространство имён.
 
 Обратите внимание, что этот плагин делает слепки состояний, поэтому использовать его стоит только на этапе разработки.