[WIP]Translate docs into ja #58
Conversation
|
This is great @sunecosuri using-with-vuex.md will be rewritten soon, so you should wait until it's been rewritten before translating. |
|
@sunecosuri wow! thank you for your translation |
sunecosuri
force-pushed
the
translate-ja
branch
2 times, most recently
from
563387d to
ac3acc6
Compare
sunecosuri
force-pushed
the
translate-ja
branch
from
38f9e94 to
2d999e8
Compare
docs/ja/api/mount.md
Outdated
|
|
||
| - **引数:** | ||
|
|
||
| - `{Component} コンポーネント(component)` |
There was a problem hiding this comment.
各引数ですが、この辺は、コード書いているときに実際に指定する引数名なので、特に訳さなくても大丈夫ですね。
docs/ja/api/options.md
Outdated
| @@ -0,0 +1,165 @@ | |||
| # マウンティングオプション | |||
|
|
|||
| `mount`と`shallow`オプション。optionsオブジェクトには、`vue-test-utils`のマウントオプションと生のVueオプションの両方を含めることができます。 | |||
There was a problem hiding this comment.
Options for mount and shallow. ですが、 mount と shallow に対するオプション。 と for の訳も入れておいた方がわかりやすいと思います。
docs/ja/api/options.md
Outdated
|
|
||
| `mount`と`shallow`オプション。optionsオブジェクトには、`vue-test-utils`のマウントオプションと生のVueオプションの両方を含めることができます。 | ||
|
|
||
| 新しくインスタンスが作成されると、Vueオプションがコンポーネントに渡されます。例：`store`、`propsData`など。完全なリストについては[Vue API docs](https://vuejs.org/v2/api/)を参照してください。 |
There was a problem hiding this comment.
Vue API docs のリンクですが、[Vue API ドキュメント](https://jp.vuejs.org/v2/api/)のように公式日本語サイトにしておくと、ユーザーフレンドリですね。 😉
docs/ja/api/options.md
Outdated
|
|
||
| - 型: `Object` | ||
|
|
||
| コンテキストを機能コンポーネントに渡します。 機能コンポーネントのみで使用できます。 |
There was a problem hiding this comment.
functional component の訳ですが、公式サイトでは、関数型コンポーネントにしているので合わせておいてください。:pray:
https://jp.vuejs.org/v2/guide/render-function.html#関数型コンポーネント
docs/ja/api/options.md
Outdated
|
|
||
| - 型: `Vue` | ||
|
|
||
| コンポーネントのマウント時に使用する[createLocalVue](./createLocalVue.md)によって作成されたVueのローカルコピーです。 |
There was a problem hiding this comment.
Installing plugins on this copy of Vue prevents polluting the original Vue copy. の訳が抜けているのでお願いします！ 🙏
docs/ja/api/wrapper-array/update.md
Outdated
|
|
||
| `WrapperArray`の各`Wrapper`のルートVueコンポーネントを強制的に再レンダリングします。 | ||
|
|
||
| VueコンポーネントをWrapperArrayで呼び出した場合、各Vueコンポーネントは強制的に再レンダリングされます。 |
There was a problem hiding this comment.
If called on a Vue component wrapper array,の訳ですが、ラップされたVueコンポーネント配列において呼び出された場合が分かりやすくないでしょうか？
docs/ja/api/wrapper/README.md
Outdated
| @@ -0,0 +1,16 @@ | |||
| # ラッパー | |||
There was a problem hiding this comment.
Vue.js 全般の翻訳では、なるべく、コンピュータ用語は伸ばさないよう統一するようにしているのでここでは、ラッパにしましょう！
docs/ja/api/wrapper/README.md
Outdated
|
|
||
| - **プロパティ:** | ||
|
|
||
| `vm` `Component`：これはvueのインスタンスです。`wrapper.vm`を使って[vmのプロパティとインスタンスメソッド](https://vuejs.org/v2/api/#Instance-Properties)にアクセスできます。これは、Vueコンポーネントラッパーにのみ存在します。 |
There was a problem hiding this comment.
ここのリンク先も日本語公式サイトのドキュメントになっているとユーザーフレンドリですね！ 😉
docs/ja/api/wrapper/contains.md
Outdated
| # contains(selector) | ||
|
|
||
| - **引数:** | ||
| - `{string|Component} セレクタ(selector)` |
docs/ja/api/wrapper/hasAttribute.md
Outdated
| expect(wrapper.hasAttribute('id', 'foo')).to.equal(true) | ||
| ``` | ||
|
|
||
| - **その他:** |
There was a problem hiding this comment.
Alternative は他の選択肢という意味だと思うので、代替とかいかがでしょうか？
|
@kazupon まだざっくりしか訳してなかったので沢山ご指摘いただいて申し訳ないです。明日までに最新のコミット取り込んで反映しておきます！ |
|
I think we should leave out using-with-vuex and merge when the other translations are complete. I'll be rewriting using-with-vuex, but it might take me a couple of weeks to do |
|
@eddyerburgh |
|
@kazupon 一通りレビューいただいた分終了いたしましたので、追加分をレビューよろしくお願い致します！ |
|
@sunecosuri ちょっとレビュー指摘内容箇所が多いので、こちらで対応しました。 @eddyerburgh /cc @yyx990803 |
|
@kazupon 承知しました。引き続きよろしくお願いします。 |
|
@sunecosuri こちらで、差分を取り込んでまたPRしますね。 |
TODO