Translate Japanese #541

nasum · 2016-12-16T10:26:35Z

kazupon · 2016-12-16T10:36:54Z

@nasum Thank you for your contribution!
We are looking forward to the completion 👍

negito6

commented on some mistakes and typos.
This PR is very nice contribution !

negito6 · 2017-01-31T13:42:09Z

docs/ja/README.md

+
+- ES2015、CoffeeScript、TypeScriptのモジュールをプレーンなES5のCommonJS モジュールにトランスパイル；
+- オプションでコンパイルを行う前にソースコードを linter に通すことが可能；
+- Jade テンプレートをプレーンな HTML にトランスパイルし、JavaScriptの文字列としてに展開；


seems a mistake 👀

- 文字列としてに展開 + 文字列として展開

negito6 · 2017-01-31T13:42:55Z

docs/ja/configurations/advanced.md

+  vue: {
+    // ... 他の Vue のオプション
+    loaders: {
+      // すべての<script>を lang属性なしでcoffee-loaerでロードする


mistake: loaer -> loader

negito6 · 2017-01-31T13:44:16Z

docs/ja/configurations/asset-url.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+# アセット URL ハンドリング
+
+デフォルトで `vu-loader` は [css-loader](https://github.com/webpack/css-loader) と Vueテンプレートコンパイラーでスタイルとテンプレートファイルは自動で処理されます。このコンパイル処理中で全ての  `<img src="...">`、`background: url(...)` やCSSの `@import` のようなアセットのURLは **モジュールの依存関係として処理されます**。


mistype:

- デフォルトで `vu-loader` は + デフォルトで `vue-loader` は

negito6 · 2017-01-31T13:44:55Z

docs/ja/configurations/asset-url.md

+``` js
+createElement('img', { attrs: { src: require('../image.png') }})
+```
+もちろん `.png` ファイルは JavaScriot のファイルではありません。[file-loader](https://github.com/webpack/file-loader) または [url-loader](https://github.com/webpack/url-loader) を使用して Webpack を設定する必要があります。`vue-cli` でスキャフォールドされたプロジェクトでは同じような設定が成されています。


mistake: JavaScriot -> JavaScript

typo の修正お願いします！

negito6 · 2017-01-31T13:48:32Z

docs/ja/configurations/pre-processors.md

+}
+```
+
+vue-loaderを構成する方法の詳細については、[高度なloaderの設定]（./ advanced.md）セクションを参照してください。


an unnecessary space was injected?

- ./ advanced.md + ./advanced.md

typo の修正お願いします！

negito6 · 2017-02-02T14:21:48Z

docs/ja/README.md

+
+- デフォルトで ES2015 が有効 ;
+- `<style>` には SASS、 `<template>` には Jade など、Vue コンポーネントの各パーツに他の Webpack の loader が使用可能 ;
+- `<style>と` <template> `で参照される静的なアセットをモジュールの依存として扱い、Webpack の loader で処理可能 ;


missing backquote after <style>

negito6 · 2017-02-02T14:22:59Z

docs/ja/start/spec.md

+
+#### `<script>`
+
+- デフォルトは `js`（`babel-loader` や `buble-loader' が検出される場合、自動的にES2015がサポートされる）


A single quote exists after buble-loader, but backquote is currect.

negito6 · 2017-02-02T14:25:01Z

docs/ja/start/spec.md

+
+- `<style>` タグは `scoped`か`module` （詳しくは [Scoped CSS](../features/scoped-css.md) と [CSS Modules](../features/css-modules.md) をみてください）を使用してコンポーネントにスタイルをカプセル化する事が出来る。異なるカプセルモードをもつ複数の`<style>` タグは同じコンポーネント内で混在させることが出来る。
+
+- デフォルトではコンテンツは `style-loader` を使用して実際の `<style>` タグとして抽出され、ドキュメントの `<head>` に動的に挿入される。また、[すべてのコンポーネントのすべてのスタイルが単一のCSSファイルに抽出されるようにWebpackを設定する]（../ configurations / extract-css.md)こともできる。


unnecessary spaces in the path ../ configurations / extract-css.md

negito6 · 2017-02-02T14:26:02Z

docs/ja/workflow/production.md

+
+プロダクション用にバンドルを構築するときは二つのことをやります：
+
+1. アプリケーションコードをミニファイルス


ミニファイ is correct ?

negito6 · 2017-02-02T14:28:28Z

docs/ja/start/spec.md

+
+### コメント
+
+それぞれのブロック内でそれぞれの言語のコメントシンタックスを使用することが出来る（HTML、CSS、JavaScript、Jade、etc...）。最上部のコメントはHTMLコメントシンタックスを使用してください： `<!-- コメントはこちら -->`


出来る was wrote, できます will be fit in this document style.

kazupon

レビュー 👀 しました。
まだ作業途中かもしれませんが、レビューコメント 💬 ご確認ください。

kazupon · 2017-03-12T16:19:50Z

docs/ja/README.md

+
+- デフォルトで ES2015 が有効 ;
+- `<style>` には SASS、 `<template>` には Jade など、Vue コンポーネントの各パーツに他の Webpack の loader が使用可能；
+- `<style>` と `<template>` で参照される静的なアセットをモジュールの依存として扱い、Webpack の loader で処理可能；


Allows custom sections in a .vue file that can have custom loader chains applied to them
が抜けているのこちらお願いします。

kazupon · 2017-03-12T16:23:46Z

docs/ja/README.md

+- 各コンポーネントで scoped CSS をシミュレートすることが可能；
+- 開発時のコンポーネントのホットリロードをサポート
+
+つまり、Webpack と `vue-loader` の組み合わせは Vue.js アプリケーションを作成するための、モダンで柔軟かつとても強力なフロントエンドワークフローを実現することが可能になります。


モダン は 現代的で訳しましょう！

kazupon · 2017-03-12T16:31:52Z

docs/ja/SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+- Getting Started


SUMMARY.md 全般、翻訳忘れているようなので、お願いします！

kazupon · 2017-03-12T16:33:15Z

docs/ja/configurations/advanced.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# 高度なloaderの設定


翻訳したときの内容と原文が変わっているので、原文の最新内容を反映させてください。

https://vue-loader.vuejs.org/en/configurations/advanced.html

kazupon · 2017-03-12T16:34:59Z

docs/ja/configurations/asset-url.md

+``` js
+createElement('img', { attrs: { src: require('../image.png') }})
+```
+もちろん `.png` ファイルは JavaScriot のファイルではありません。[file-loader](https://github.com/webpack/file-loader) または [url-loader](https://github.com/webpack/url-loader) を使用して Webpack を設定する必要があります。`vue-cli` でスキャフォールドされたプロジェクトでは同じような設定が成されています。


typo の修正お願いします！

kazupon · 2017-03-12T18:04:32Z

docs/ja/workflow/testing-with-mocks.md

+const ExampleInjector = require('!!vue?inject!./example.vue')
+```
+
+注意。クレイジーな文字列を必要とします - ここではいくつかのインライン[webpack loader]（https://webpack.github.io/docs/loaders.html）を使用しています。簡単な説明としては：


Notice that crazy require string ですが、狂気じみた文字列を必要とします にしましょう！

kazupon · 2017-03-12T18:05:57Z

docs/ja/workflow/testing-with-mocks.md

+注意。クレイジーな文字列を必要とします - ここではいくつかのインライン[webpack loader]（https://webpack.github.io/docs/loaders.html）を使用しています。簡単な説明としては：
+
+- `!!`は "グローバル設定からすべてのローダを無効にする"ことを意味します；
+- `vue？inject！`は  "'vue`ローダーを使い、`？inject`クエリを渡す"ことを意味します。 これは`vue-loader`に、依存性注入モードでコンポーネントをコンパイルするように指示します。


- "'vue`ローダー + `vue` loader

bake-tickが抜けているのでお願いします。

kazupon · 2017-03-12T18:07:34Z

docs/ja/workflow/testing.md

+
+``` js
+// 要求があれば同じWebpackの設定を使用することが可能です
+// however, remember to delete the original entry since we don't


原文が残っているようです。削除お願いします。

kazupon · 2017-03-12T18:08:46Z

docs/ja/workflow/testing.md

+    },
+    // webpackの設定を使用します
+    webpack: webpackConfig,
+    // 使用しないテキストの壁を避ける


不要なテキスト出力を回避するで意味は通じると思います。

kazupon · 2017-03-12T18:11:43Z

docs/ja/workflow/testing.md

+npm test
+```
+
+最後にもう一度、[webpack vue-cli template]（https://github.com/vuejs-templates/webpack）には、テストに関する完全な実例が含まれています。


ここでの原文の意図は、リファレンスあるのでそれを見て欲しいという意図があるので、そちらを参照してくださいのような註釈的な訳も加えると読み手に分かりやすいでしょう。

nasum · 2017-03-14T04:23:31Z

@kazupon レビューありがとうございます！時間かかってしまい申し訳ありません:bow:

kazupon

レビュー 👀 しました！
コメント 💬 内容の対応お願いします！

後、もう少しです！
頑張りましょう！

kazupon · 2017-03-23T02:18:56Z

docs/ja/features/css-modules.md

+
+[CSS Modules spec](https://github.com/css-modules/css-modules) を参照してください。モードの詳細については [global exceptions](https://github.com/css-modules/css-modules#exceptions) と [composition](https://github.com/css-modules/css-modules#composition)を参照してください。
+
+### カスタム代入


injectionは一般的に注入と訳されているのでその訳で統一しましょう！

kazupon · 2017-03-23T02:20:59Z

docs/ja/SUMMARY.md

+  - [カスタムブロック](configurations/custom-blocks.md)
+- ワークフロー
+  - [プロダクションビルド](workflow/production.md)
+  - [Linting](workflow/linting.md)


ここでの Linting の訳は、リント で通じるのでそれにしましょう！

kazupon · 2017-03-23T02:21:47Z

docs/ja/configurations/advanced.md

+
+時折こうしたくなるかもしれません：
+
+1. `vue-loader` が推測するのではなく、カスタム loader の文字列を言語に適用する。


ここの箇条書きの部分ですが、読点。がない方読みやすいので、削除しましょう！

kazupon · 2017-03-23T02:23:51Z

docs/ja/configurations/pre-processors.md

+
+#### sass-loader 使用時の注意
+
+その名前が示すものとは対照的に、[* sass * -loader](https://github.com/jtangelder/sass-loader) はデフォルトで *SCSS* の構文を解析します。インデントされた *SASS* 構文を実際に使用する場合は、それに応じて sass-loader へ vue-loader のオプションを設定する必要があります。


- * sass * -loader + *sass*-loader

余白は削除できるなら、しましょう！

kazupon · 2017-03-23T02:24:53Z

docs/ja/features/css-modules.md

+}
+```
+
+vue-loader の `cssModules`オプションを使って` css-loader`に追加のクエリオプションを提供することができます：


- ` css-loader` + `css-loader`

スペースを削除しましょう！

kazupon · 2017-03-23T02:39:48Z

docs/ja/workflow/testing.md

+```
+
+``` js
+// 要求があれば同じWebpackの設定を使用することが可能です


- 同じWebpackの + 同じ Webpack の

スペースお願いします！

kazupon · 2017-03-23T02:40:19Z

docs/ja/workflow/testing.md

+    frameworks: ['jasmine'],
+    // これはすべてのテストのエントリーファイルです。
+    files: ['test/index.js'],
+    // バンドルのためにエントリーファイルをwebpackに渡します。


- エントリーファイルをwebpackに渡します。 + エントリーファイルを webpack に渡します

スペースお願いします！

kazupon · 2017-03-23T02:40:48Z

docs/ja/workflow/testing.md

+    preprocessors: {
+      'test/index.js': ['webpack']
+    },
+    // webpackの設定を使用します


- webpackの設定を使用します + webpack の設定を使用します

ここもスペースお願いします！

kazupon · 2017-03-23T02:41:22Z

docs/ja/workflow/testing.md

+
+``` js
+// test/index.js
+// 特別なWebpackの機能を使用してすべてのテストファイルを必要とさせます


- 特別なWebpackの機能 + 特別な Webpack の機能

ここもスペースお願いします！

kazupon · 2017-03-23T02:41:47Z

docs/ja/workflow/testing.md

+
+describe('a.vue', function () {
+
+  // JavaScriptのオプションのアサーション


- JavaScriptのオプション + JavaScript のオプション

スペースお願いします！

yyx990803 · 2017-03-23T07:05:08Z

@kazupon maybe you can directly push to the PR's branch to fix those small issues? Looks like we can merge this soon.

kazupon · 2017-03-23T07:07:16Z

@yyx990803 OK, I'll try to improve later.

Translate Japanese

af3ecbb

nasum changed the title ~~Translate Japanese~~ [WIP]Translate Japanese Dec 16, 2016

nasum added 15 commits December 17, 2016 15:53

add japanese doc link

c22ef45

translate for README.md with japanese

088fc42

translate for spec.md with japanese

1c1c7d0

merge master

2b26a7f

translate for setup.md with japanese

74746a7

translate for es2015.md with japanese

5493d5d

translate for scoped-css.md with japanese

361d617

translate for css-modules.md with japanese

4b9ff96

translate for postcss.md with japanese

3b5bb48

translate for hot-reload.md with japanese

acbc843

translate for pre-processors.md with japanese

4b6db4c

translate for asset-url.md with japanese

f134ff9

translate for advanced.md with japanese

5dbba46

translate for extract-css.md with japanese

cd11797

translate for production.md with japanese

4fdacb0

negito6 reviewed Feb 2, 2017

View reviewed changes

nasum added 11 commits February 19, 2017 15:48

merge master

b29fd76

translate for linting.md with japanese

2d7e0b3

translate for testing.md with japanese

daebb5d

translate for testing-with-mocks.md with japanese

532256c

Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into translate-japanese

c1c6a5c

translate for options.md with japanese

a6e86c0

fix typo and check style README.md

c1f8909

fix typo and check style spec.md

f1fa020

add custom-blocks.md

8998088

fix typo and check style es2015.md

63db1c3

fix typo and check style scoped-css.md

af7054f

kazupon suggested changes Mar 12, 2017

View reviewed changes

nasum added 21 commits March 20, 2017 23:09

rewrite advanced.md

439e971

fix README.md

2c8ad6d

translate for SUMMARY.md

e41d2c2

fix asset-url.md

d7cd621

fix typo pre-processors.md

63c0df5

fix typo hot-reload.md

06df049

fix tone production.md

cc1ad74

fix css-modules.md

ebe6862

fix es2015.md

843921c

fix es2015.md

e3249e5

fix postcss.md

d7e90a6

fix scoped-css.md

3092af9

fix options.md

e9f87f1

fix options.md

bff827a

fix setup.md

af2c2e1

fix spec.md

92f8b23

fix lint.md

fb33d94

fix testing-with-mocks.md

362b92b

fix testing.md

5b4678e

translate for custom-blocks.md with japanese

4f0369d

check and fix

94d24d1

nasum changed the title ~~[WIP]Translate Japanese~~ Translate Japanese Mar 22, 2017

kazupon suggested changes Mar 23, 2017

View reviewed changes

kazupon approved these changes Mar 23, 2017

View reviewed changes

kazupon merged commit 08fdb92 into vuejs:master Mar 23, 2017

		@@ -0,0 +1,22 @@
		# アセット URL ハンドリング

		デフォルトで `vu-loader` は [css-loader](https://github.com/webpack/css-loader) と Vueテンプレートコンパイラーでスタイルとテンプレートファイルは自動で処理されます。このコンパイル処理中で全ての `<img src="...">`、`background: url(...)` やCSSの `@import` のようなアセットのURLはモジュールの依存関係として処理されます。


		#### `<script>`

		- デフォルトは `js`（`babel-loader` や `buble-loader' が検出される場合、自動的にES2015がサポートされる）


		- `<style>` タグは `scoped`か`module` （詳しくは [Scoped CSS](../features/scoped-css.md) と [CSS Modules](../features/css-modules.md) をみてください）を使用してコンポーネントにスタイルをカプセル化する事が出来る。異なるカプセルモードをもつ複数の`<style>` タグは同じコンポーネント内で混在させることが出来る。

		- デフォルトではコンテンツは `style-loader` を使用して実際の `<style>` タグとして抽出され、ドキュメントの `<head>` に動的に挿入される。また、[すべてのコンポーネントのすべてのスタイルが単一のCSSファイルに抽出されるようにWebpackを設定する]（../ configurations / extract-css.md)こともできる。


		プロダクション用にバンドルを構築するときは二つのことをやります：

		1. アプリケーションコードをミニファイルス


		### コメント

		それぞれのブロック内でそれぞれの言語のコメントシンタックスを使用することが出来る（HTML、CSS、JavaScript、Jade、etc...）。最上部のコメントはHTMLコメントシンタックスを使用してください： `<!-- コメントはこちら -->`


		[CSS Modules spec](https://github.com/css-modules/css-modules) を参照してください。モードの詳細については [global exceptions](https://github.com/css-modules/css-modules#exceptions) と [composition](https://github.com/css-modules/css-modules#composition)を参照してください。

		### カスタム代入


		時折こうしたくなるかもしれません：

		1. `vue-loader` が推測するのではなく、カスタム loader の文字列を言語に適用する。


		#### sass-loader 使用時の注意

		その名前が示すものとは対照的に、[* sass * -loader](https://github.com/jtangelder/sass-loader) はデフォルトで SCSS の構文を解析します。インデントされた SASS 構文を実際に使用する場合は、それに応じて sass-loader へ vue-loader のオプションを設定する必要があります。


		describe('a.vue', function () {

		// JavaScriptのオプションのアサーション

Translate Japanese #541

Translate Japanese #541

Uh oh!

Conversation

nasum commented Dec 16, 2016 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

kazupon commented Dec 16, 2016

Uh oh!

negito6 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

negito6 Feb 2, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kazupon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

nasum commented Mar 14, 2017

Uh oh!

kazupon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

nasum commented Dec 16, 2016 •

edited

Loading

negito6 Feb 2, 2017 •

edited

Loading