v2.2アップデートにおけるsrc/v2/guide/components.mdの変更の翻訳

src/v2/guide/components.md

@@ -543,13 +543,18 @@ new Vue({
 は、以下の糖衣構文です:
 
 ``` html
-<input v-bind:value="something" v-on:input="something = $event.target.value">
+<input
+  v-bind:value="something"
+  v-on:input="something = $event.target.value">
 ```
 
 コンポーネントと共に使用されるとき、これは簡単にできます:
 
 ``` html
-<custom-input v-bind:value="something" v-on:input="something = arguments[0]"></custom-input>
+<custom-input
+  :value="something"
+  @input="value => { something = value }">
+</custom-input>
 ```
 
 そのため、コンポーネントを `v-model` と共に動かすためには、以下が必要です:
@@ -565,16 +570,15 @@ new Vue({
 
 ``` js
 Vue.component('currency-input', {
-  template: '\
-    <span>\
-      $\
-      <input\
-        ref="input"\
-        v-bind:value="value"\
-        v-on:input="updateValue($event.target.value)"\
-      >\
-    </span>\
-  ',
+  template: `
+    <span>
+      $
+      <input
+        ref="input"
+        v-bind:value="value"
+        v-on:input="updateValue($event.target.value)">
+    </span>
+  `,
   props: ['value'],
   methods: {
     // 値を直接的に更新する代わりに、このメソッドを使用して input の
@@ -637,7 +641,39 @@ new Vue({
 
 <iframe width="100%" height="300" src="https://jsfiddle.net/chrisvfritz/1oqjojjx/embedded/result,html,js" allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0"></iframe>
 
-イベントインターフェイスは、より特殊な入力フィールドを作成するために使用することもできます。例えば、次のような可能性を想像してみてください:
+### コンポーネントの `v-model` のカスタマイズ
+
+> 2.2.0 の新機能
+
+デフォルトでは、コンポーネントにおける `v-model` は、 `value` を prop として、 `input` をイベントして用います。しかし、チェックボックスやラジオボタンなどの入力タイプを利用する場合は、 `value` prop をその他の目的で利用することができます。その際、 `model` オプションを利用することで、値の競合を避けることが可能です:
+
+``` js
+Vue.component('my-checkbox', {
+  model: {
+    prop: 'checked',
+    event: 'change'
+  },
+  props: {
+    // これによって、 `value` prop を別の目的で利用することを許可します。
+    value: String
+  },
+  // ...
+})
+```
+
+``` html
+<my-checkbox v-model="foo" value="some value"></my-checkbox>
+```
+
+The above will be equivalent to:
+
+``` html
+<my-checkbox
+  :checked="foo"
+  @change="val => { foo = val }"
+  value="some value">
+</my-checkbox>
+```
 
 ``` html
 <voice-recognizer v-model="question"></voice-recognizer>