v2.2アップデートにおけるsrc/v2/guide/transitions.mdの変更の翻訳 #227
Conversation
src/v2/guide/transitions.md
Outdated
| <transition :duration="1000">...</transition> | ||
| ``` | ||
|
|
||
| また、活性化時と終了時の期間を、別個に指定することも可能です: |
There was a problem hiding this comment.
ここでは、別個(なにかに対して別)という表現より、個別が良いと思います
There was a problem hiding this comment.
そうですね、個別にしたいと思います！
src/v2/guide/transitions.md
Outdated
|
|
||
| > 2.2.0 からの新機能 | ||
|
|
||
| 殆どの場合、 Vue は、自動的にトランジションが終了したことを見つけ出すことが可能です。デフォルトでは、 Vue はルート要素の初めの `transitionend` もしくは `animationend` イベントを待ちます。しかし、これが常に望む形であるとは限りません。例えば、幾つかの入れ子となっている内部要素にて、トランジションの遅延がある場合や、ルートのトランジション要素が、非常に長いトランジション期間を設けている場合などです。 |
There was a problem hiding this comment.
「例えば」以下について、対応する原文は
for example, we may have a choreographed transition sequence where some nested inner elements have a delayed transition or a longer transition duration than the root transition element.
となっていて、we may have a choreographed transition sequence の箇所が訳に表れていないように思いますがどうでしょう？（ここ難しいですね。対案を出せなかった...）
There was a problem hiding this comment.
確かにそうですねー……、この一文、どのように訳して差し込むのがベターでしょうかね……
このドキュメントではじめて "choreographed" という単語を目にして、中々良い訳しかたが見つからないです。
There was a problem hiding this comment.
「振り付け」という表現が、入れ子構造によるディレイによって表現される一つのトランジションの遷移。という意味かと考えているのですが、これを落とし込むのが難しいですね
There was a problem hiding this comment.
うーん、そうですねえ... a choreographed transition sequence を直訳すると、「振り付けされたトランジションの配列」。sequence という言葉が使われているように、いくつかのトランジションが連なってひとつのトランジションを構成しているとと捉えました。
「振り付け」という表現が、入れ子構造によるディレイによって表現される一つのトランジションの遷移。という意味かと考えているのですが
と同じ認識だと思います。で、考えてみたのですが、このニュアンスを落とし込むのは難しくて、かつ、無理矢理入れるとかえって分かりにくそうなので、現状の訳が良いのではないかと思いました（かき回してしまってすみません...
There was a problem hiding this comment.
ただ、この点、もしかしたら他の方からより良い案が出るかもしれないので、一晩寝かしたいです！:pray:
There was a problem hiding this comment.
「例えば、幾つかの入れ子となっている内部要素にてトランジションの遅延がある場合や、ルートのトランジション要素よりも非常に長いトランジション期間を設けている場合の、一連のトランジションのまとまりなどです。」
とかどうでしょうか？ちょっと意訳っぽいですが。
There was a problem hiding this comment.
|
問題なさそうなのでマージします。 |
v2.2のアップデートにて追加された、の:duration propについての項の翻訳です。
だけ少し翻訳が不安なので、詳しい方はレビューいただけますと幸いです。
原文： vuejs/v2.vuejs.org@4f81f9a#diff-32d5e026a8c8944c4a81267e437d3c69