[翻译讨论] 自定义事件 - 处理 v-model 修饰符 的翻译讨论

[ShroXd]

一、原文

1. 英文原文
   Notice that when the component's created lifecycle hook triggers, the modelModifiers prop contains capitalize and its value is true - due to it being set on the v-model binding v-model.capitalize="myText".

2. 中文原文
   请注意，当组件的 created 生命周期钩子触发时，modelModifiers prop 包含 capitalize，其值为 true——因为它被设置在 v-model 绑定 v-model.capitalize="bar"。

二、译法问题

1. 在原文及示例代码中，代码均为 v-model.capitalize="myText"，但中文错译为了 v-model.capitalize="bar"。
2. “因为它被设置在 v-model 绑定 v-model.capitalize="bar"” 这句的翻译不够恰当。
   首先，v-model binding 这个整体应当被翻译为 “v-model 绑定”，作为一个名词使用，与前面的翻译统一。
   其次，这里的补充解释不仅仅是对前面 “modelModifiers prop 包含 capitalize，其值为 true” 这一部分的解释，同时也是对上一自然段 “添加到组件 v-model 的修饰符将通过 modelModifiers prop 提供给组件。” 这句话的举例说明，所以应当改进。

三、改进后的翻译

请注意，当组件的 created 生命周期钩子触发时，modelModifiers prop 会包含 capitalize，且其值为 true——因为 capitalize 被设置在了写为 v-model.capitalize="myText" 的 v-model 绑定上。