API Reference > Options > Assets / Composition の翻訳 #443
Conversation
|
✔️ Deploy Preview for vuejs-v3-ja-doc-preview ready! 🔨 Explore the source changes: a5d2cf4 🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/vuejs-v3-ja-doc-preview/deploys/60f2502e16084700077327e3 😎 Browse the preview: https://deploy-preview-443--vuejs-v3-ja-doc-preview.netlify.app |
src/api/options-assets.md
Outdated
|
|
||
| A hash of directives to be made available to the component instance. | ||
| そのコンポーネントインスタンスで利用可能なディレクティブのハッシュです。 |
There was a problem hiding this comment.
このセクションで、度々 the component とでてくると思うんですが、the は特に その と訳さなくていいですね。
暗黙的にコンポーネント上で使用するときの状況のコンポーネントであると意識できるので。もし訳したとしても、その ではなく、対象となるコンポーネント とか the の訳以上の説明が必要だと思います。
There was a problem hiding this comment.
毎回 the の訳を詳細に説明してもいいかと思うんですが、意訳的な訳が含んでしまうので、メンテナンスが大変というのもあります。
There was a problem hiding this comment.
レビューありがとうございます！
量の少ないページだったので機械的にやってしまってました 😓
いつも the はなにを指しているんだろう？と訳文考えるときに思いますが、
こういった暗黙の文脈があるケースでは、省略したほうが日本語として読みやすいですよね。
|
@kazupon |
Description of Problem
API Reference > Options の Assets と Composition の翻訳を追加しました。
https://v3.vuejs.org/api/options-assets.html
https://v3.vuejs.org/api/options-composition.html
Proposed Solution
Additional Information