intallation.md

src/v2/guide/installation.md

@@ -11,7 +11,7 @@ ro_gz_size: "18.71"
 
 ### Compatibilité
 
-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p>Vue **ne** supporte **pas** IE8 et les versions antérieures, car il utilise des fonctionnalités ECMAScript 5 qui ne peuvent pas être émulées sur IE8. Cela dit, Vue supporte tous les [navigateurs compatibles ECMAScript 5](http://caniuse.com/#feat=es5).
+Vue **ne** supporte **pas** IE8 et les versions antérieures, car il utilise des fonctionnalités ECMAScript 5 qui ne peuvent pas être émulées sur IE8. Cela dit, Vue supporte tous les [navigateurs compatibles ECMAScript 5](http://caniuse.com/#feat=es5).
 
 ### Notes de version
 
@@ -46,24 +46,24 @@ $ npm install vue
 
 ## CLI
 
-Vue.js provides an [official CLI](https://github.com/vuejs/vue-cli) for quickly scaffolding ambitious Single Page Applications. It provides batteries-included build setups for a modern frontend workflow. It takes only a few minutes to get up and running with hot-reload, lint-on-save, and production-ready builds:
+Vue.js offre une [interface en ligne de commande officielle](https://github.com/vuejs/vue-cli) pour mettre rapidement en place les bases d'une application monopage ambitieuse. Il offre une série de *builds* pré-configurés pour un *workflow frontend* moderne. Cela ne prend que quelques minutes pour commencer et lancer des rechargements à chaud, de l'analyse syntaxique à la sauvegarde, et des *builds* prêts pour la production :
 
 ``` bash
-# install vue-cli
+# installer vue-cli
 $ npm install --global vue-cli
-# create a new project using the "webpack" template
+# créer un nouveau projet en utilisant le template "webpack"
 $ vue init webpack my-project
-# install dependencies and go!
+# installer les dépendances et go !
 $ cd my-project
 $ npm install
 $ npm run dev
 ```
 
-<p class="tip">The CLI assumes prior knowledge of Node.js and the associated build tools. If you are new to Vue or front-end build tools, we strongly suggest going through <a href="./">the guide</a> without any build tools before using the CLI.</p>
+<p class="tip">Utiliser la CLI nécessite des connaissances préalables en Node.js et les outils de *build* associés. Si vous êtes nouveau sur Vue ou les outils de *build front-end*, nous vous recommandons fortement de parcourir <a href="./">le guide</a> sans aucun outil de *build* avant d'utiliser l'interface CLI.</p>
 
-## Explanation of Different Builds
+## Explication des différents *builds*
 
-In the [`dist/` directory of the NPM package](https://unpkg.com/vue@latest/dist/) you will find many different builds of Vue.js. Here's an overview of the difference between them:
+Dans le [dossier `dist/` du package NPM](https://unpkg.com/vue@latest/dist/) vous trouverrez plusieurs *builds* différents de Vue.js. Voici un aperçu des différences entre chacun d'eux :
 
 | | UMD | CommonJS | ES Module |
 | --- | --- | --- | --- |
@@ -72,41 +72,41 @@ In the [`dist/` directory of the NPM package](https://unpkg.com/vue@latest/dist/
 | **Full (production)** | vue.min.js | - | - |
 | **Runtime-only (production)** | vue.runtime.min.js | - | - |
 
-### Terms
+### Termes
 
-- **Full**: builds that contains both the compiler and the runtime.
+- **Full**: des *builds* qui contiennent la partie Compiler ainsi que la version Runtime.
 
-- **Compiler**: code that is responsible for compiling template strings into JavaScript render functions.
+- **Compiler**: du code qui est responsable de compiler les chaînes de caractère de template en des fonctions de rendu en JavaScript.
 
-- **Runtime**: code that is responsible for creating Vue instances, rendering and patching virtual DOM, etc. Basically everything minus the compiler.
+- **Runtime**: du code qui est responsable de la création des instances de Vue, de faire le rendu et les modifications du DOM virtuel, C'est à dire tout sauf ce que fait la partie Compiler.
 
-- **[UMD](https://github.com/umdjs/umd)**: UMD builds can be used directly in the browser via a `<script>` tag. The default file from Unpkg CDN at [https://unpkg.com/vue](https://unpkg.com/vue) is the Runtime + Compiler UMD build (`vue.js`).
+- **[UMD](https://github.com/umdjs/umd)**: Les *builds* UMD peuvent être utilisés dans un navigateur directement avec la balise `<script>`. Le fichier par défaut du CDN Unpkg à l'adresse [https://unpkg.com/vue](https://unpkg.com/vue) est le *build* UMD Runtime + Compiler (`vue.js`).
 
-- **[CommonJS](http://wiki.commonjs.org/wiki/Modules/1.1)**: CommonJS builds are intended for use with older bundlers like [browserify](http://browserify.org/) or [webpack 1](https://webpack.github.io). The default file for these bundlers (`pkg.main`) is the Runtime only CommonJS build (`vue.runtime.common.js`).
+- **[CommonJS](http://wiki.commonjs.org/wiki/Modules/1.1)**: Les *builds* CommonJS sont prévus pour une utilisation avec les vieux outils de *bundle* comme [browserify](http://browserify.org/) ou [webpack 1](https://webpack.github.io). Le fichier par défaut pour ces outils (`pkg.main`) est le *build* CommonJS Runtime (`vue.runtime.common.js`).
 
-- **[ES Module](http://exploringjs.com/es6/ch_modules.html)**: ES module builds are intended for use with modern bundlers like [webpack 2](https://webpack.js.org) or [rollup](http://rollupjs.org/). The default file for these bundlers (`pkg.module`) is the Runtime only ES Module build (`vue.runtime.esm.js`).
+- **[ES Module](http://exploringjs.com/es6/ch_modules.html)**: Les *builds* ES module sont prévus pour une utilisation avec les outils de *bundle* modernes comme [webpack 2](https://webpack.js.org) ou [rollup](http://rollupjs.org/). Le fichier par défaut pour ses outils (`pkg.module`) est le *build* ES Module Runtime (`vue.runtime.esm.js`).
 
-### Runtime + Compiler vs. Runtime-only
+### Runtime + Compiler vs. Runtime seul
 
-If you need to compile templates on the fly (e.g. passing a string to the `template` option, or mounting to an element using its in-DOM HTML as the template), you will need the compiler and thus the full build:
+Si vous avez besoin de compiler des templates en temps réel (ex. : passer une chaîne de caractère à l'option `template`, ou monter un élément en vous servant de sa représentation HTML dans le DOM comme template) vous aurez besoin du compilateur et donc du *build* Full :
 
 ``` js
-// this requires the compiler
+// ceci a besoin d'un compilateur
 new Vue({
   template: `<div>{{ hi }}</div>`
 })
 
-// this does not
+// ceci non
 new Vue({
   render (h) {
     return h('div', this.hi)
   }
 })
 ```
 
-When using `vue-loader` or `vueify`, templates inside `*.vue` files are pre-compiled into JavaScript at build time. You don't really need the compiler in the final bundle, and can therefore use the runtime-only build.
+En utilisant `vue-loader` ou `vueify`, les templates à l'intérieur des fichiers `*.vue` sont pré-compilés en JavaScript pendant l'étape de *build*. Vous n'avez donc pas réellement besoin du compilateur dans le *bundle* final, et pouvez dans ce cas utiliser la version du *build* Runtime.
 
-Since the runtime-only builds are roughly 30% lighter-weight than their full-build counterparts, you should use it whenever you can. If you still wish to use the full build instead, you need to configure an alias in your bundler:
+Puisque le *build* Runtime est approximativement 30% plus léger que son homologue le *build* Full, vous devriez l'utiliser autant que possible. Si vous souhaitez toujours utiliser le *build* Full à la place, vous avez besoin de configurer un alias dans votre outil de *bundle* :
 
 #### Webpack
 
@@ -115,7 +115,7 @@ module.exports = {
   // ...
   resolve: {
     alias: {
-      'vue$': 'vue/dist/vue.esm.js' // 'vue/dist/vue.common.js' for webpack 1
+      'vue$': 'vue/dist/vue.esm.js' // 'vue/dist/vue.common.js' pour webpack 1
     }
   }
 }
@@ -138,7 +138,7 @@ rollup({
 
 #### Browserify
 
-Add to your project's `package.json`:
+Ajoutez au fichier `package.json` de votre projet :
 
 ``` js
 {
@@ -149,17 +149,17 @@ Add to your project's `package.json`:
 }
 ```
 
-### Development vs. Production Mode
+### Mode dévelopement vs. mode production
 
-Development/production modes are hard-coded for the UMD builds: the un-minified files are for development, and the minified files are for production.
+Les modes développement et production sont écrit en dure dans les *builds* UMD : les fichiers non minifiés son pour le développement, et les fichier minifiés sont pour la production.
 
-CommonJS and ES Module builds are intended for bundlers, therefore we don't provide minified versions for them. You will be responsible for minifying the final bundle yourself.
+Les *builds* CommonJS et ES Module sont prévus pour les outils de *bundle*, donc nous ne fournissons pas de version minifié pour eux. Vous aurez à votre charge de minifier le *bundle* final vous-même.
 
-CommonJS and ES Module builds also preserve raw checks for `process.env.NODE_ENV` to determine the mode they should run in. You should use appropriate bundler configurations to replace these environment variables in order to control which mode Vue will run in. Replacing `process.env.NODE_ENV` with string literals also allows minifiers like UglifyJS to completely drop the development-only code blocks, reducing final file size.
+Les *builds* CommonJS et ES Module contiennent une utilisation de `process.env.NODE_ENV` pour déterminer le mode qu'ils doivent suivre. Vous devriez utiliser une configuration d'outil de *bundle* appropriée pour remplacer ces variables afin de contrôler avec quel mode Vue doit être exécuté. Remplacer `process.env.NODE_ENV` avec une chaîne de caractère littérale permet aux outils de minification comme UglifyJS de complètement retirer les pends de code réservés au développement, réduisant ainsi la taille du fichier final.
 
 #### Webpack
 
-Use Webpack's [DefinePlugin](https://webpack.js.org/plugins/define-plugin/):
+Utiliser la fonction [DefinePlugin](https://webpack.js.org/plugins/define-plugin/) de Webpack :
 
 ``` js
 var webpack = require('webpack')
@@ -179,7 +179,7 @@ module.exports = {
 
 #### Rollup
 
-Use [rollup-plugin-replace](https://github.com/rollup/rollup-plugin-replace):
+Utilisez le [rollup-plugin-replace](https://github.com/rollup/rollup-plugin-replace) :
 
 ``` js
 const replace = require('rollup-plugin-replace')
@@ -196,19 +196,19 @@ rollup({
 
 #### Browserify
 
-Apply a global [envify](https://github.com/hughsk/envify) transform to your bundle.
+Appliquez une transformation [envify](https://github.com/hughsk/envify) globale à votre *bundle*.
 
 ``` bash
 NODE_ENV=production browserify -g envify -e main.js | uglifyjs -c -m > build.js
 ```
 
-Also see [Production Deployment Tips](deployment.html).
+Référez vous également aux [conseils de déploiment en production](deployment.html).
 
-### CSP environments
+### Environnements CSP
 
-Some environments, such as Google Chrome Apps, enforce Content Security Policy (CSP), which prohibits the use of `new Function()` for evaluating expressions. The standalone build depends on this feature to compile templates, so is unusable in these environments.
+Certains environnements, tels que les Applications de Google Chrome, font respecter la politique de sécurité de contenu (*Content Security Policy* - CSP), qui ne permet pas l'utilisation de `new Function()` pour évaluer les expressions. Le *build standalone* a besoin de cette fonctionnalité pour compiler les templates, elle n'est donc pas utilisable dans ces environnements.
 
-On the other hand, the runtime-only build is fully CSP-compliant. When using the runtime-only build with [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) or [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), your templates will be precompiled into `render` functions which work perfectly in CSP environments.
+D'un autre côté, le *build runtime* respecte pleinement les CSP. Quand vous utilisez le *build runtime* avec [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) ou [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), vos templates vont être pré-compilé dans les fonctions `render` qui fonctionnent parfaitement dans des environnements CSP.
 
 ## Build de développement
 
@@ -223,7 +223,7 @@ npm run build
 
 ## Bower
 
-Only UMD builds are available from Bower.
+Seulement les *builds* UMD sont disponibles depuis Bower.
 
 ``` bash
 # dernière version stable