Open
Description
Je vais essayer de tenir une liste de décisions prises en ce qui concerne la traduction des termes pour nous aider à rester consistant. Ceci n'est pas figé et peut être rediscuté à souhait.
Anglicismes admis
Vue
- runtime : runtime
- prop(s) => prop(s)
- hook(s) : hook(s)
- slot(s) : slot(s)
- template(s) => template(s)
Vuex
- store : store
Global
- framework => reste framework.
- templates => Reste templates car modèles sera réservé à la traduction de models.
- fork => reste fork (avec les mots pouvant en dériver ex : « forker » pour l'action de faire un fork)
- release => release
- build => build
- SEO => la SEO
- package => package (comme package npm)
- scope => scope (si fait référence au « scope » de Angular)
- dirty checking => dirty checking (si fait référence au « dirty checking » de Angular)
- digest cycle => digest cycle (si fait référence au « digest cycle » de Angular)
- tree-shaking => tree-shaking (si fait référence au « tree-shaking » de Angular)
Liberté de traduction
Outils externes
Tous les noms des outils doivent être utilisé avec la casse fournie par la documentation officielle :
- Npm, NPM => npm
- Webpack => webpack
Vue
- progressive => évolutif
- component => composant
- model => modèle
- directive => directive
- data => données
- scope => portée
- data binding => liaison de données
- computed properties => propriétés calculées
- event listener => écouteur d'événements
- watcher => observateur
- mount => monter
- unmount => démonter
- scoped => portée limitée
- two-way binding => bidirectionnelle
- one-way binding => unidirectionnelle
- central event bus => canal d'événements central
- cookbook => tutoriel
Vue Router
- data pre-fetching => récupération de données.
- guard => interception
- chunk(s) => fragment(s)
Vue Server Renderer
- code-splitting => scission de code.
- bundle(s) => paquetage(s).
- bundle renderer => moteur de dépaquetage
- renderer => moteur de rendu
Vuex
- state => état
- to commit => acter
- to dispatch => propager
- single state tree => arbre d'état unique
- getter(s) => accesseur(s)
Global
- getter : accesseur
- setter : mutateur
- filter => filtre
- to proxy => proxifier
- custom elements : éléments personnalisés
- custom logic => logique personnalisée
- blazing Fast => ultra-rapide
- sponsored => sponsorisé (plutôt que parrainé)
- core plugins => plugins officiels
- repos/repository => dépôt
- core team => mainteneurs
- opening an issue => ouvrant un ticket
- library => bibliothèque
- scale => adaptabilité
- scale up => utilisation avancée
- scale down => utilisation minimale
- i.e. => c.-à-d.
- e.g. => ex. :
- workflow => workflow
- third party => tierce-partie
- performance update => performance au rafraîchissement (contexte de rafraîchissement d'écran).
- bare-bone => strict minimum.
- async => asynchrone.
- lazy-load => à la volée
- single-page : monopage
- single-file : monofichier
- toggle : permuter
- shortcut : raccourci
- shorthand : abréviation
- shorthand syntax => syntaxe abrégée
- modifier : modificateur
- bundle(s) => paquet(s)
- statement : déclaration/instruction (Statement is a same word for « Instruction » or « Declaration » ? vuejs/v2.vuejs.org#754)
- first-class => première classe
- parsing => analyse