Review from @sylvainpolletvillard

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Author: MachinisteWeb

src/v2/guide/join.md

@@ -4,7 +4,7 @@ type: guide
 order: 30
 ---
 
-La communauté Vue grandit incroyablement vite et si vous lisez ceci, il y a de forte chance pour que vous soyez prêt à la rejoindre. Alors... Soyez la ou le bienvenu(e) !
+La communauté Vue grandit incroyablement vite et si vous lisez ceci, il y a de fortes chances pour que vous soyez prêt à la rejoindre. Alors... Soyez la ou le bienvenu(e) !
 
 Maintenant nous allons voir ensemble ce que la communauté peut faire pour vous et ce que vous pouvez faire pour la communauté.
 
@@ -18,34 +18,34 @@ Maintenant nous allons voir ensemble ce que la communauté peut faire pour vous
 
 ### Explorer l'écosystème
 
-- [La page de Awesome Vue (En)](https://github.com/vuejs/awesome-vue): Trouvez d'autres ressources fantastiques publiées par des personnes toutes aussi fantastiques.
-- [La sous-catégorie de forum « Show and Tell » (En)](http://forum.vuejs.org/c/show-and-tell): Un autre endroit génial pour voir ce que les autres ont bâtit avec Vue afin d'agrandir son écosystème.
+- [La page de Awesome Vue (En)](https://github.com/vuejs/awesome-vue): Trouvez d'autres ressources fantastiques publiées par des personnes tout aussi fantastiques.
+- [La sous-catégorie de forum « Show and Tell » (En)](http://forum.vuejs.org/c/show-and-tell): Un autre endroit génial pour voir ce que les autres ont bâti avec Vue afin d'agrandir son écosystème.
 
 ## Comment pouvez-vous participer
 
 ### Contribuer au code
 
-Comme pour n'importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter. Pour vous assurez que nous allons pouvoir vous aider ou accepter vos pull requests aussi rapidement que possible, merci de [lire le guide de contribution (En)](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).
+Comme pour n'importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter. Pour s'assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre pull request aussi rapidement que possible, merci de [lire le guide de contribution (En)](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).
 
-Après cela, vous serez fin prêt pour continuer sur les dépôts principaux de Vue :
+Après cela, vous serez fin prêt à contribuer sur les dépôts principaux de Vue :
 
 - [vue](https://github.com/vuejs/vue): Le cœur de la bibliothèque
 - [vuex](https://github.com/vuejs/vuex): Le gestionnaire d'état inspiré par Flux
 - [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router): Le système de routage pour les applications monopages
 
-...ainsi que bien d'autres plus petites [bibliothèques de soutien](https://github.com/vuejs) officielles.
+...ainsi que bien d'autres plus petites [bibliothèques complémentaires](https://github.com/vuejs) officielles.
 
 ### Partagez (et forgez) votre expérience
 
 Hormis répondre aux questions ou partager des ressources sur le forum et le chat, il y a beaucoup d'autres manières d'améliorer et partager vos connaissances :
 
-- **Partagez des ressources pour l'apprentissage.** On dit souvent que la meilleure manière d'apprendre est d'enseigner. Si quelque chose chez Vue vous intéresse, améliorez votre expertise en écrivant un billet de blog, en proposant des travaux pratiques ou même en publiant un gist sur les réseaux sociaux.
+- **Partagez des ressources pour l'apprentissage.** On dit souvent que la meilleure manière d'apprendre est d'enseigner. Si vous faites quelque chose d'intéressant avec Vue, renforcez votre expertise en écrivant un billet de blog, en proposant des travaux pratiques ou même en publiant un gist sur les réseaux sociaux.
 - **Surveillez les dépôts qui vous tiennent à cœur.** Cela vous enverra des notifications dès qu'il y aura une activité dans le dépôt, vous permettant de suivre les discussions en cours et les fonctionnalités à venir. C'est une approche très intéressante pour consolider votre expertise tout en aidant à résoudre des issues et des pull requests.
 
 ### Traduire les documentations
 
-Vue s'est déjà répandu à travers le monde, et son équipe principale dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires. Le [forum international](http://forum.vuejs.org/) inclus bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une [traduction maintenue activement](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). Nous sommes extrêmement fiers de notre présence international avec Vue, mais nous pouvons faire encore mieux.
+Vue s'est déjà répandu à travers le monde avec l'équipe principale présente dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires. Le [forum international](http://forum.vuejs.org/) inclut bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une [traduction maintenue activement](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). Nous sommes extrêmement fiers de notre présence à l'international avec Vue, mais nous pouvons faire encore mieux.
 
-Nous avons espoir que dès maintenant, vous soyez entrain de lire cette ligne dans votre langue préférée. Si ce n'est pas le cas, que diriez-vous de nous aider à changer cela en répliquant le [dépôt international](https://github.com/vuejs/vuejs.org/) ?
+Nous espérons qu'en ce moment, vous êtes en train de lire cette phrase dans votre langue préférée. Si ce n'est pas le cas, que diriez-vous de nous aider à changer cela en répliquant le [dépôt international](https://github.com/vuejs/vuejs.org/) ?
 
-Et si maintenir la traduction que vous êtes entrain de lire vous intéresse, n'hésitez pas à répliquer le [dépôt français](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org/) et commencer vos traductions où améliorations de traduction en proposant vos pull requests.
+Et si maintenir la traduction que vous êtes en train de lire vous intéresse, n'hésitez pas à répliquer le [dépôt français](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org/) et à proposer vos traductions ou corrections en pull request.