7.4.1194 キャッチアップに伴う新規の文を翻訳する

[koron]

#163 の残件です。対象となるファイルは以下のとおりです。

やれる人がやれるときに随時翻訳してもらえると嬉しいです。

---

以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。

• doc/autocmd.jax (@rhysd, Translated some remaining hunks in doc/autocmd.jax #166)
• doc/change.jax (@rhysd, Translated remaining parts in doc/change.jax #164 #183)
• doc/develop.jax (@rhysd, Translate some parts of MAKING CHANGES (doc/develop.jax) #167)
• doc/editing.jax (@rhysd, Translated a part of document about blowfish #164 #168)
• doc/fold.jax (@rhysd, Translated remaining part in doc/fold.jax #164 #169)
• doc/hangulin.jax (@rhysd, Translated remaining parts in doc/hanglin.jax #164 #170)
• doc/if_lua.jax # 100行超えたけど、内容的に大したことない (@rhysd, Caught up doc/if_lua.jax with 7.4.1194 #189)
• doc/if_mzsch.jax (@rhysd, Translated remaining parts in doc/if_mzsch.jax #164 #175)
• doc/if_perl.jax (@rhysd, Translate doc about shared lib in if_xxx.jax #164 #174)
• doc/if_pyth.jax (@rhysd, Translated remaining doc about shared library in if_pyth.jax #164 #173)
• doc/if_ruby.jax (@rhysd, Translated remaining doc about shared library in doc/if_ruby.jax #164 #172)
• doc/if_tcl.jax (@rhysd, Translate doc about shared lib in if_xxx.jax #164 #174)
• doc/insert.jax (@rhysd, Translated remaining parts in doc/insert.jax #184)
• doc/map.jax (@rhysd, :command-addr (doc/map.jax) #165)
• doc/netbeans.jax (@mattn, Translate remainings in netbeans.jax #193)
• doc/pattern.jax (@h-east 739006b)
• doc/pi_logipat.jax # 別件で英語だけ反映されていた (@mattn, Translate pi_logipat.txt #177)
• doc/quickref.jax (@rhysd , Translated remaining parts in doc/quickref.jax #185)
• doc/repeat.jax (@thinca, Translate some remaining hunks in repeat.jax #182)
• doc/spell.jax (spell.txt を翻訳する #65 で継続的に翻訳する)
• doc/tagsrch.jax (@rhysd Caught up tagsrch.jax with 7.4.1194 #199)
• doc/term.jax (@koron)
• doc/usr_02.jax (vim-jp と愉快な仲間たち みんなでちょっとずつ usr_02.jax を翻訳していくスレ #201)
• doc/usr_03.jax (@mattn, Translate bits remaining in english #180)
• doc/usr_41.jax (@rbtnnさん, Translated doc/usr_41 #171)
• doc/various.jax (@mattn, Translate bits left in english #179, Translate remainings in various.jax #192)

こっから先は100行超えるので、嫌。

• doc/eval.jax (@rbtnnさん, Translated doc/eval #176)
• doc/options.jax (@h-east さん, @mattn Translate 'belloff' #200)
• doc/pi_netrw.jax # 地獄 (@tyru さん)
• doc/syntax.jax (@mattn, Translate remainings in syntax.jax #196)
• doc/windows.jax (@mattn, Translate remainings in windows.jax #195)

---

各ファイルの差分を調べるには、例えば doc/eval.jax ならば

git diff f8de019^ f8de019 -- doc/eval.jax

みたいにしてください。キャッチアップ時にどこに英語が残ってるかとか、どこを翻訳したかがわかります。

[thinca]

翻訳作業に可能な限り協力したいのですが、これは個別で PR 出していく感じで良いでしょうか?

[crazymaster]

権限を持っている人は直接コミットでいいじゃないですかね。

[koron]

権限あるなら直接でいいですよ～。

可能なら翻訳しおわったファイルは
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/blob/devel/catchup-7.4.1194.md#英文だけは反映済み
このリストから
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/blob/devel/catchup-7.4.1194.md#完訳
こっちに移すのも、一緒にコミットして貰えると嬉しいです。

あと他の人が被らないように、作業開始時に、ここで宣言してくれると良いかもです。

[thinca]

翻訳のレビューを受けたいなーと思ったんですが、興味ある人がコミットを直接見て問題があったら指摘(もしくは直す)みたいな感じですかね?

[koron]

あ、PRだしてくれればレビューしますよ。
やれる人のやりたい方法で、良いです。

[thinca]

了解です！

[h-east]

doc/pattern.jax やります。

[koron]

あ、キャッチアップに伴う変更箇所を調べるには、たとえば doc/eval.jax なら

git diff f8de019^ f8de019 -- doc/eval.jax

とかすると便利です。トップにも追記しておきます。

[h-east]

私はLast commitの差分はこんな感じでやってました。

git log -1 -p -- doc/eval.jax

[rbtnn]

「doc/usr_41.jax」やってみます。