Translate pi_netrw.jax

1. According to `git diff f8de019^ f8de019 -- doc/pi_netrw.jax`, check if
   there are any untranslated texts
2. I removed `>` at the beginning of code blocks wrongly,
   so check horizontally seeing 1's diff
3. Translate `(remove NOSPAM from Campbell's email first)`
   at the beginning of file

Author: tyru

doc/pi_netrw.jax

@@ -4,7 +4,7 @@
 	    NETRW REFERENCE MANUAL    by Charles E. Campbell
 	    ------------------------------------------------
 Author:  Charles E. Campbell  <NdrOchip@ScampbellPfamily.AbizM>
-	  (remove NOSPAM from Campbell's email first)
+	  (まずメールアドレスから NOSPAM を削除してください)
 
 Copyright: Copyright (C) 1999-2015 Charles E Campbell    *netrw-copyright*
 	The VIM LICENSE applies to the files in this package, including
@@ -680,7 +680,7 @@ ftp でパスワードが必要なときは Vim の組み込み関数 |inputsecr
 	endif
 <
 さらに次の設定を <.vimrc> ファイルに書くことで、[g]vimをファイル名なしで
-起動したときnetrwはすぐさま有効化され、カレントディレクトリを表示します:
+起動したときnetrwは即座に有効化され、カレントディレクトリを表示します: >
 
 	" Augroup VimStartup:
 	augroup VimStartup
@@ -1086,7 +1086,7 @@ QUICK HELP						*netrw-quickhelp* {{{2
 	   P	直前に使用していたウィンドウで開く                   |netrw-P|
 	   qb	ブックマークと履歴の一覧を表示する                   |netrw-qb|
 	   qf	ファイル情報を表示する                               |netrw-qf|
-	   qF	QUICKFIX リストを使ってファイルをマークする          |netrw-qF|
+	   qF	QuickFix リストを使ってファイルをマークする          |netrw-qF|
 	   r	ソート順を逆にする                                   |netrw-r|
 	   R	ファイル/ディレクトリ(複数可)の名前を変える          |netrw-R|
 	   s	ソート方法を変える: name, time, file size            |netrw-s|
@@ -1171,9 +1171,8 @@ QUICK HELP						*netrw-quickhelp* {{{2
 :NetrwMB コマンドはnetrw バッファの外でも使用可能です (一度でも
 netrwがそのセッション中で起動されていれば)。
 
-".netrwbook" ファイルはnetrw(とvim)が起動されていない間
-ブックマークを保持します。
-デフォルトでは |'runtimepath'|の最初のディレクトリに保存されます。
+".netrwbook" ファイルはnetrw(とvim)が起動されていない間ブックマークを
+保持します。デフォルトでは |'runtimepath'|の最初のディレクトリに保存されます。
 
 関連項目:
 	|netrw-gb| ブックマークに戻る (移動する)
@@ -1382,7 +1381,7 @@ Note: |netrw-qb| はブックマークと履歴を両方表示します。履歴
 netrw(とvim)が起動されていない間、履歴を保持します。
 デフォルトでは |'runtimepath'|の最初のディレクトリに保存されます。
 
-Related Topics:
+関連項目:
 	|netrw-U| 次のディレクトリに進む
 	|g:netrw_home| .netrwhist が保存される場所を制御します
 
@@ -1409,7 +1408,7 @@ Related Topics:
 る)。
 "dirname" を指定した場合、指定された名前が使われます。
 
-"gn"マップはカーソル位置の単語を取得し、ツリーのトップをそれに変更します。
+"gn" マップはカーソル位置の単語を取得し、ツリーのトップをそれに変更します。
 
 
 NETRW CLEAN					*netrw-clean* *:NetrwClean* {{{2
@@ -1458,15 +1457,14 @@ Netrw は次の方法で専用ハンドラを決定します:
 れます。例えば OpenOffice (*.sfx)、画像表示 (*.jpg, *.gif, etc)、PostScript
 (*.ps, *.eps) などに対応可能です。
 
-gx マッピングはすべてのバッファを拡張します。
-
-The gx mapping extends to all buffers; apply "gx" while atop a word and netrw
-will apply a special handler to it (like "x" works when in a netrw buffer).
-One may also use visual mode (see |visual-start|) to select the text that the
-special handler will use.  Normally gx uses expand("<cfile>") to pick up the
-text under the cursor; one may change what |expand()| uses via the
-|g:netrw_gx| variable.  Alternatively, one may select the text to be used by
-gx via first making a visual selection (see |visual-block|).
+gx マッピングはすべてのバッファに適用できます。
+カーソル位置の単語に "gx" を適用すると、それに対し netrw は特別な処置を
+行います (ちょうど "x" が netrw バッファに対して行うように)。
+特別な処置を行うテキストをビジュアルモード (|visual-start| 参照)
+により選択することもできます。通常 gx はカーソル位置のテキストを取得するのに
+expand("<cfile>") を使用しますが、|g:netrw_gx| 変数で |expand()| が使用する
+引数を変えることができます。また、代わりに gx で使用するテキストを最初に
+ビジュアル選択を行っておくことで選択することもできます (|visual-block| 参照)。
 
 関連設定:
 	|g:netrw_gx|	gx がどのようにカーソル位置のテキストを取得するか
@@ -1521,7 +1519,7 @@ vimの関数で処理しようと試みます。 "x" マップはファイルの
 もしマークされたファイルが存在するなら、mB はそれらを
 ブックマークリストから削除します。
 
-一方で :NetrwMB! を使う人もいるだろう (|netrw-:NetrwMB|参照)。
+一方で :NetrwMB! を使う人もいるでしょう (|netrw-:NetrwMB|参照)。 >
 
 	:NetrwMB! [files/directories]
 
@@ -1662,7 +1660,7 @@ g:netrw_rmdir_cmd によるディレクトリの削除が失敗した場合は
 	   ウィンドウを開いてからでないと使えません。
 
 	   エクスプローラーに戻る~
-	   ユーザーがnetrwを使用してファイルを編集する時、例えば
+	   netrw を使用してファイルを編集する時、例えば
 	   カーソル位置がnetrw ブラウザーウィンドウ内のファイル名にある時に
 	   <cr> を押すと、 :Rexplore が実行されます。これによりそのウィンドウ
 	   での最後のnetrw ブラウザーの表示に戻ることができます。
@@ -2122,16 +2120,16 @@ regexp: " というプロンプトが表示されるので、例えば *.c$ の
 	     (マークの設定方法は |netrw-mf| と |netrw-mr| を参照)
 		      (ローカルマークファイルリスト使用)
 
-"mv"マップはローカルマークファイルリストのファイルに対して
+"mv" マップはローカルマークファイルリストのファイルに対して
 netrw にそれぞれ任意のvimコマンドを実行させます:
 
 	* 1split
 	* sil! keepalt e file
 	* run vim command
 	* sil! keepalt wq!
 
-"Enter vim command: " というプロンプトが出て実行するvimコマンドが
-訊かれます。
+あなたが実行したいvimコマンドを尋ねるため "Enter vim command: " という
+プロンプトが出ます。
 
 
 マークファイル: 任意のシェルコマンド				*netrw-mx* {{{2
@@ -2158,9 +2156,9 @@ netrw にそれぞれ任意のvimコマンドを実行させます:
 	     (マークの設定方法は |netrw-mf| と |netrw-mr| を参照)
 		     (グローバルマークファイルリスト使用)
 
-'mX'マップの実行の際、netrw はユーザーにグローバルマークファイルリストに
+'mX' マップの実行の際、netrw はユーザーにグローバルマークファイルリストに
 対して適用する外部コマンドを尋ねます。 "一括" の意味するものは、
-一つのコマンドがすべてのファイルに対して一度に実行されるからです:
+一つのコマンドがすべてのファイルに対して一度に実行されるからです: >
 
 	command files
 
@@ -2170,7 +2168,7 @@ netrw にそれぞれ任意のvimコマンドを実行させます:
 	mX
 	コマンドを入力する: tar cf mynewtarball.tar
 <
-この例により実行されるコマンド:
+この例により実行されるコマンド: >
 
 	tar cf mynewtarball.tar 'file1' 'file2' ...
 
@@ -2730,7 +2728,7 @@ netrw ブラウザの各種設定は変数で管理されていて、それを
   *g:netrw_servername*		|netrw-ctrl-r| で使うサーバー名
 				 デフォルト: "NETRWSERVER"
 
-  *g:netrw_sort_by*		ソートの項目: "name", "time", "size", "exten"
+  *g:netrw_sort_by*		ソートの種類: "name", "time", "size", "exten"
 				 初期設定: "name"
 
   *g:netrw_sort_direction*	ソートの順序: "normal" or "reverse"
@@ -3007,8 +3005,9 @@ netrw を次のように設定すると便利かもしれません: >
     マークされたファイルを移動 (名前変更) します。プロンプトが表示されるので
     ファイル/ディレクトリの移動先を入力してください。
 
-    もしあなたが s/frompattern/topattern/ と入力したら、マークファイルリスト
-    のそれぞれのファイル名を取得し、置換を適用し、ファイル名を変更します。
+    もしあなたが "s/frompattern/topattern/" と入力したら、
+    マークファイルリストのそれぞれのファイル名を取得し、置換を適用し、
+    ファイル名を変更します。
     例: >
 
 	mr  [質問: *.c と入力]
@@ -3042,9 +3041,9 @@ V (|linewise-visual|) で選択することで複数のファイル/ディレク
 
 ソートの種類を変更する			*netrw-s* *netrw-sort* {{{2
 
-ファイル一覧は名前、時間、ファイルサイズのいずれかでソートできます。"s" マップ
-を使うことでソートの種類を順番に切り替えることができます。ファイルの一覧は自動
-的に更新されます。
+ファイル一覧は名前、時間、ファイルサイズのいずれかでソートできます。
+"s" マップを使うことでソートの種類を順番に切り替えることができます。
+ファイルの一覧は自動的に更新されます。
 
 関連項目:  |netrw-r| |netrw-S|
 関連設定: |g:netrw_sort_by| |g:netrw_sort_sequence|
@@ -3094,7 +3093,7 @@ netrw ウィンドウ/エクスプローラーウインドウを拡大・縮小
 もし |g:netrw_usetab| が存在し 非0 の場合、もしくはすでに <c-tab> にマッピング
 が存在するなら、 <tab> はマッピングされません。 もし <c-tab> 以外にマップ
 されていた場合も同様です: (しかしその場合も g:netrw_usetab をセットしている
-必要があります)
+必要があります) >
 
 	nmap <unique> (whatever)	<Plug>NetrwShrink
 <
@@ -3104,7 +3103,7 @@ netrw ウィンドウ/エクスプローラーウインドウを拡大・縮小
 
 ユーザー定義のマッピング				*netrw-usermaps* {{{1
 
-ユーザーはユーザー定義のマップを作成することができます。
+ユーザー定義のマップを作成することができます。
 キーマップの文字列と関数名の |List| を保持する|g:Netrw_UserMaps| を
 指定してください: >
 
@@ -3460,11 +3459,11 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 		私は両方のバッファが存在していて欲しいけど、
 		実際は最後のバッファだけが残る。
 
-	   (Lance) .vimrc に書かれた "set autochdir" が原因だ。
-	   (drchip) |'acd'| オプションをセットすると再現できた。
-	            バッファが正しく閉じられていないように見える。
-		    ":ls!" すると閉じられていないバッファが表示される
-		    (":ls" では表示されない)。
+	   (Lance) .vimrc に書かれた "set autochdir" が原因です。
+	   (drchip) |'acd'| オプションをセットすると再現できました。
+	            バッファが正しく閉じられていないように見えます。
+		    ":ls!" するとそれらの閉じられていないバッファが
+		    表示されます (":ls" では表示されません)。
 
 								*netrw-P18*
 	P18. ssh でのみ到達可能なサーバー上のファイルを
@@ -3477,24 +3476,24 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 	P19. ディレクトリのファイル一覧表示の際に行番号を表示するには
 	     どうしたらいいの？
 		|g:netrw_bufsettings| によって netrw バッファの設定を
-		制御できる。次を .vimrc に書いてみて欲しい。 >
+		制御できる。次を .vimrc に書いてみてください。 >
 		  let g:netrw_bufsettings="noma nomod nu nobl nowrap ro nornu"
-<		もし相対的な行番号を表示したかったら代わりにこれを
-		試して欲しい。 >
+<		もし相対的な行番号を表示したかったら、代わりにこれを
+		試してください。 >
 		  let g:netrw_bufsettings="noma nomod nonu nobl nowrap ro rnu"
 <
 								*netrw-P20*
 	P20. ディレクトリのファイル一覧を表示して gvim を起動できますか？
-		次のコードを .vimrc に書いてみて欲しい: >
+		次のコードを .vimrc に書いてみてください: >
 		    augroup VimStartup
 		      au!
 		      au VimEnter * if expand("%") == "" && argc() == 0 &&
 		      \ (v:servername =~ 'GVIM\d*' || v:servername == "")
 		      \ | e . | endif
 		    augroup END
-<		その気があれば "e" の代わりに Lexplore を使うこともできる。
-		このコードは client-server を有効化しているのを仮定している
-		(例えば "huge" バージョンのvim)。
+<		その気があれば "e" の代わりに Lexplore を使うこともできます。
+		このコードは client-server が有効化されているのを
+		仮定しています (例えば "huge" バージョンのvim)。
 
 								*netrw-P21*
 	P21. アクセント記号付き文字を含んだディレクトリ (またはファイル)
@@ -3504,8 +3503,8 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 		おそらくあなたのシェルかo/sが、あなたのvimが使っている
 		エンコーディングと異なるエンコーディングを使っていることが
 		原因ではないでしょうか。 将来 vim に "systemencoding" を
-		サポートさせるパッチがこれを解決してくれるのではないで
-		しょうか。今は netrw に適切なエンコーディングを使わせて
+		サポートさせるパッチがこれを解決してくれると思われます。
+		今は netrw に適切なエンコーディングを使わせるようにして
 		ください。例えば: >
 
 			au FileType netrw set enc=latin1
@@ -3519,21 +3518,22 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 
 	     Netrw はコピーや移動を行うためにいくつかのシステム用コマンドを
 	     持っています (次を参照
+
 		 |g:netrw_localcopycmd|, |g:netrw_localmovecmd|,
 		 |g:netrw_localrmdir|, |g:netrw_mkdir_cmd|)。
 
 	    もしかしたら .vimrc でそれらを適切に設定して、
 	    デフォルトのコマンドを1つかそれ以上調整する必要が
-	    あるかもしれません。また違う面で難しいのは
+	    あるかもしれません。また他の難しい側面として、
 	    これらのコマンドは vim のローカルディレクトリを使用します。
-	    それは netrw でブラウズしているディレクトリとは同じでは
+	    それは netrw でブラウズしているディレクトリと同じでは
 	    ないかもしれません (|g:netrw_keepdir| 参照)。
 
 
 ==============================================================================
 11. Netrw をデバッグする				*netrw-debug* {{{1
 
-ステップ1: あなたが出くわした問題が以下の netrw の最新版(開発版)のコピーを
+ステップ1: あなたが直面した問題が以下の netrw の最新版(開発版)のコピーを
 取得することで解決するか確認してください:
 
 	http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#NETRW
@@ -3543,7 +3543,7 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 	/usr/local/share/vim/vim7x/plugin/netrwPlugin.vim
 	/usr/local/share/vim/vim7x/autoload/netrw.vim
 <
-これらは起動時に自動的に読み込まれます (:set nocp されている場合)。
+これらは起動時に自動的に読み込まれます (:set nocp を想定)。
 新しい netrw を次の場所にインストールしてください。 >
 
 	$HOME/.vim/plugin/netrwPlugin.vim