Translated *netrw-debug*

Author: tyru

doc/pi_netrw.jax

@@ -3533,8 +3533,8 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 ==============================================================================
 11. Netrw をデバッグする				*netrw-debug* {{{1
 
-Step 1: check that the problem you've encountered hasn't already been resolved
-by obtaining a copy of the latest (often developmental) netrw at:
+ステップ1: あなたが出くわした問題が以下の netrw の最新版(開発版)のコピーを
+取得することで解決するか確認してください:
 
 	http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#NETRW
 
@@ -3543,36 +3543,35 @@ by obtaining a copy of the latest (often developmental) netrw at:
 	/usr/local/share/vim/vim7x/plugin/netrwPlugin.vim
 	/usr/local/share/vim/vim7x/autoload/netrw.vim
 <
-which is loaded automatically at startup (assuming :set nocp).  If you
-installed a new netrw, then it will be located at >
+これらは起動時に自動的に読み込まれます (:set nocp されている場合)。
+新しい netrw を次の場所にインストールしてください。 >
 
 	$HOME/.vim/plugin/netrwPlugin.vim
 	$HOME/.vim/autoload/netrw.vim
 <
-Step 2: assuming that you've installed the latest version of netrw,
-check that your problem is really due to netrw.  Create a file
-called netrw.vimrc with the following contents: >
+ステップ2: netrw の最新版をインストールしたら、その問題が本当に netrw
+によるものか確認してください。 netrw.vimrc という次の内容のファイルを作成
+してください。 >
 
 	set nocp
 	so $HOME/.vim/plugin/netrwPlugin.vim
 <
-Then run netrw as follows: >
+次に netrw を次のように起動してください: >
 
-	vim -u netrw.vimrc --noplugins [some path here]
+	vim -u netrw.vimrc --noplugins [他にパスがあればここに追加]
 <
-Perform whatever netrw commands you need to, and check that the problem is
-still present.  This procedure sidesteps any issues due to personal .vimrc
-settings and other plugins.  If the problem does not appear, then you need
-to determine what setting in your .vimrc is causing the conflict with netrw
-or which plugin.
+必要な netrw のコマンドを実行し、問題がまだ起きていることを確認してください。
+この手順は個人の .vimrc の設定や他のプラグインによる問題を回避するためです。
+もし問題が再現しなくなったら、あなたの .vimrc のどの設定が netrw かあるいは
+他のプラグインと衝突しているかを見極める必要があります。
 
-Step 3: If the problem still is present, then get a debugging trace from
-netrw:
+ステップ3: 問題がまだ起きているようなら、netrw からデバッグトレースを取得して
+ください:
 
 	1. <Decho.vim> スクリプトを入手してください:
 
 	     http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#DECHO
-	   or
+	   または
 	     http://vim.sourceforge.net/scripts/script.php?script_id=120
 
 	  Decho.vim は "vimball" の形で提供されています。|vimball-intro|参照。