Merge pull request #183 from rhysd/issue164-change

Translated remaining parts in doc/change.jax #164

Author: koron

catchup-7.4.1194.md

@@ -19,7 +19,6 @@
 
 以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。
 
-    doc/change.jax
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
     doc/insert.jax
     doc/netbeans.jax
@@ -40,6 +39,7 @@
 ### 完訳!
 
     doc/autocmd.jax
+    doc/change.jax
     doc/cmdline.jax
     doc/develop.jax
     doc/editing.jax

doc/change.jax

@@ -404,14 +404,14 @@ CTRL-X			カーソルの下または後の数字またはアルファベット
 			される (そのため効果的に [count] ごとに減少する配列を
 			作ることができる)。 {Vi にはない}
 
-The CTRL-A and CTRL-X commands can work for:
-- signed and unsigned decimal numbers
-- unsigned binary, octal and hexadecimal numbers
-- alphabetic characters
-
-This depends on the 'nrformats' option:
-- When 'nrformats' includes "bin", Vim assumes numbers starting with '0b' or
-  '0B' are binary.
+CTRL-A と CTRL-X が適用できるのは:
+- 符号付き及び符号なし10進数
+- 符号なし2進数、8進数および16進数
+- アルファベット文字
+
+'nrformats' オプションに依存している:
+- 'nrformats' に "bin" が含まれる時、Vim は '0b' または '0B' で始まる数値を2進
+  数として扱う。
 - 'nrformats' が "octal" を含むときは、Vimは '0' で始まり、'8' や '9' を含まな
   い数字を8進数として取り扱う。他の数は10進数とみなされ、マイナス符号が付いて
   もよい。カーソルが数の上にあれば、コマンドはその数に適用される。そうでなけれ
@@ -438,9 +438,9 @@ CTRL-X を使うと "0x0ff" となる。
 Note: 'nrformats' が "octal" を含んでいるとき、0で始まる10進数は、8進数と区別
 しづらいため、意図しない結果になる可能性がある。
 
-Note similarly, when 'nrformats' includes "bin", binary numbers with a leading
-'0x' or '0X' can be interpreted as hexadecimal rather than binary since '0b'
-are valid hexadecimal digits.
+Note: 'nrformats' が "bin" を含んでいるとき、'0x' または '0X' で始まる2進数は
+16進数として解釈される。これは '0b' が16進数の桁として有効だからである。
+{訳注: 0x0b0011 のような値のこと。}
 
 コマンド CTRL-A はマクロ内でたいへん便利である。例: 番号付きリストを作るには、
 次の方法を使う。
@@ -851,9 +851,9 @@ NOTE: 以前のバージョンでは CTRL-V が特別に扱われていた。こ
 		*:sic* *:sIc* *:sie* *:sIe* *:sIg* *:sIl* *:sin* *:sIn* *:sIp*
 		*:sip* *:sIr* *:sir* *:sr* *:src* *:srg* *:sri* *:srI* *:srl*
 		*:srn* *:srp*
-2-letter and 3-letter :substitute commands ~
+2文字もしくは3文字の :substitute コマンド ~
 
-     List of :substitute commands
+     :substitute コマンド一覧
      |      c    e    g    i    I    n    p    l    r
      | c  :sc  :sce :scg :sci :scI :scn :scp :scl  ---
      | e
@@ -865,7 +865,7 @@ NOTE: 以前のバージョンでは CTRL-V が特別に扱われていた。こ
      | l
      | r  :src  --- :srg :sri :srI :srn :srp :srl :sr
 
-Exceptions:
+例外:
      :scr  is  `:scriptnames`
      :se   is  `:set`
      :sig  is  `:sign`
@@ -1695,17 +1695,17 @@ Vimはソート関数とソートコマンドを備えている。ソート関
 
 			[i]をつけると大文字・小文字を区別しない。
 
-			Options [n][f][x][o][b] are mutually exclusive.
+			[n][f][x][o][b] オプションはどれかひとつのみ指定できる。
 
 			[n]をつけると行の({pattern}のマッチの後ろまたは内側
 			の)最初の10進数の数字でソートする。
 			数字が '-' で始まる場合、マイナスとみなされる。
 
-			With [f] sorting is done on the Float in the line.
-			The value of Float is determined similar to passing
-			the text (after or inside a {pattern} match) to
-			str2float() function. This option is available only
-			if Vim was compiled with Floating point support.
+			[f] をつけると行の小数点数でソートする。
+			小数点数の値は ({pattern} によるマッチの後ろまたは内側
+			の) テキストを str2float() に渡すようにして決定される。
+			このオプションは Vim が小数点数サポートを有効にしてコン
+			パイルされたときのみ使える。
 
 			[x]をつけると行の({pattern}のマッチの後ろまたは内側
 			の)最初の16進数の数字でソートする。"0x" と "0X" は無視
@@ -1715,8 +1715,8 @@ Vimはソート関数とソートコマンドを備えている。ソート関
 			[o]をつけると行の({pattern}のマッチの後ろまたは内側
 			の)最初の8進数の数字でソートする。
 
-			With [b] sorting is done on the first binary number in
-			the line (after or inside a {pattern} match).
+			[b] をつけると ({pattern}によるマッチの後ろまたは内側の)
+			行の最初の2進数でソートする。
 
 			[u]をつけると (u は unique=「一意の」という意味に基づ
 			く) 連続する同一行の最初の行だけを残す。([i]がつくと大