wip

Author: mattn

doc/syntax.jax

@@ -725,14 +725,14 @@ Note: UTF-32 か UTF-16 でエンコードされたドキュメントはいく
 ウザで互換性の問題があることが知られている。
 
 								 *g:html_font*
-Default: "monospace"
-You can specify the font or fonts used in the converted document using
-g:html_font. If this option is set to a string, then the value will be
-surrounded with single quotes. If this option is set to a list then each list
-item is surrounded by single quotes and the list is joined with commas. Either
-way, "monospace" is added as the fallback generic family name and the entire
-result used as the font family (using CSS) or font face (if not using CSS).
-Examples: >
+初期設定: "monospace"
+g:html_font を使って1つないしは複数のフォントを変換されたドキュメントに対して
+指定出来ます。このオプションに文字列を設定した場合はシングルクオートで囲まれま
+す。またオプションにリストを設定した場合は全てのリストアイテムがシングルク
+オートで囲まれ、リストはカンマで結合されます。どちらの場合でも、一般的なフォン
+トファミリ名、(CSSを使っての)フォントファミリ名、(CSSを使わない場合の)フォント
+フェイス名を補う為に "monospace" が追加されます。
+例: >
 
    " font-family: 'Consolas', monospace;
    :let g:html_font = "Consolas"
@@ -3236,27 +3236,26 @@ xpm.vimは編集中のXPMファイルの内容から、動的に構文要素を
 YAML						*yaml.vim* *ft-yaml-syntax*
 
 					*g:yaml_schema* *b:yaml_schema*
-A YAML schema is a combination of a set of tags and a mechanism for resolving 
-non-specific tags. For user this means that YAML parser may, depending on 
-plain scalar contents, treat plain scalar (which can actually be only string 
-and nothing else) as a value of the other type: null, boolean, floating-point, 
-integer. `g:yaml_schema` option determines according to which schema values 
-will be highlighted specially. Supported schemas are
+YAML スキーマとはタグのコンビネーションと、特定されないタグを解決する為のメカ
+ニ ズムです。ユーザにとってはこれはプレーンなスカラのコンテンツに依存してその
+簡素 なスカラ(実際は文字列もしくはそれ以外の何か)をそれぞれ異なる値として扱う
+YAML パーサを意味しているかもしれません: null, boolean, floating-point,
+integer.  `g:yaml_schema` オプションは特別にハイライトさせるスキーマの値を特定
+する為のオプ ションです。サポートしているスキーマは
 
 Schema		Description ~
-failsafe	No additional highlighting.
-json		Supports JSON-style numbers, booleans and null.
-core		Supports more number, boolean and null styles.
-pyyaml		In addition to core schema supports highlighting timestamps, 
-		but there are some differences in what is recognized as 
-		numbers and many additional boolean values not present in core 
-		schema.
-
-Default schema is `core`.
-
-Note that schemas are not actually limited to plain scalars, but this is the 
-only difference between schemas defined in YAML specification and the only 
-difference defined in the syntax file.
+failsafe	追加されるハイライトはありません。
+json		JSON スタイルの number や boolean, null をサポートします。
+core		number や boolean、null をよりサポートします。
+pyyaml		timestamp のハイライトをサポートをコアスキーマに追加しますが、
+		number がどの様に認識されるか、boolean 型として認識する為に多
+		くの値が追加されたという点で幾らか違いがあります。
+
+デフォルトのスキーマは `core` です。
+
+実際にはスキーマは、プレーンなスカラーに限定されるものではないのですが、これが
+YAML 仕様の定義に存在する唯一の違いであり、唯一異なるシンタックスが定義されて
+いるという点を注意しておいて下さい。
 
 ==============================================================================
 5. 構文を定義する					*:syn-define* *E410*