Translate 11), 17), 18) with one translation note

Author: tyru

doc/usr_02.jax

@@ -568,11 +568,10 @@ Vim にはオプションがたくさんあり、それを設定することで
 <    は g<C-A> コマンドについて述べています (これには "g" を押して <Ctrl-A>
     を押す必要があります)。
 
-11) Regexp items always start with /.  So to get help for the "\+" quantifier
-    in Vim regexes: >
+11) 正規表現の項目は常に / で始まります。
+    よってVimの正規表現の "\+" 量化子のヘルプに移動するには: >
    	:help /\+
-<    If you need to know everything about regular expressions, start reading
-    at: >
+<    もし正規表現の全てに関して知りたいのなら、以下を参照してください: >
    	:help pattern.txt
 
 12) レジスタは常に "quote" で始まります。特殊なレジスタ ":" について調べるので
@@ -598,7 +597,7 @@ Vim にはオプションがたくさんあり、それを設定することで
     	:help mapmode-i
 <    |:imap| コマンドについて調べるなら上記を使用してください。
     またマッピング固有のある項目を調べるには :map-topic
-    {訳注: "topic" は各項目名} も使用できます。例えば: >
+    {訳注: "topic" は項目名} も使用できます。例えば: >
     	:help :map-local
 <    はバッファローカルなマッピングに関する項目です。または >
 	:help map-bar
@@ -617,29 +616,29 @@ Vim にはオプションがたくさんあり、それを設定することで
 	:help windows.txt
 <    でアクセスできます。
 
-17) Use |:helpgrep| to search in all help pages (and also of any installed
-    plugins).  See |:helpgrep| for how to use it.
-    To search for a topic: >
+17) 全てのヘルプ (とインストールしたプラグイン) のページを検索するには
+    |:helpgrep| を使用してください。使用法については |:helpgrep| を参照してください。
+    項目を検索するには {訳注: "topic" は項目名}: >
     	:helpgrep topic
-<    This takes you to the first match.  To go to the next one: >
+<    これにより最初にマッチした項目に飛びます。次の項目に移動するには: >
 	:cnext
-<    All matches are available in the quickfix window which can be opened
-    with: >
+<    全てのマッチした項目は以下のコマンドで開くことできる QuickFix ウィンドウで
+    参照可能です: >
     	:copen
-<    Move around to the match you like and press Enter to jump to that help.
+<    好きな項目に移動し、 Enter を押すとそのヘルプにジャンプすることができます。
 
-18) The user manual.  This describes help topics for beginners in a rather
-    friendly way.  Start at |usr_toc.txt| to find the table of content (as you
-    might have guessed): >
+18) ユーザーマニュアルは初心者にとってより親しみやすい項目について
+    説明しています。(おそらくあなたの想像通り) |usr_toc.txt| でその目次を
+    見つけることができます: >
     	:help usr_toc.txt
-<    Skim over the contents to find interesting topics. The "Digraphs" and
-    "Entering special characters" items are in chapter 24, so to go to that
-    particular help page: >
+<    興味を持った項目を探すようにざっと眺めてみてください。
+    "ダイグラフ (Digraph)" と "特殊な文字を入力する" の項目は24章です。
+    そのページに移動するには: >
     	:help usr_24.txt
-<    Also if you want to access a certain chapter in the help, the chapter
-    number can be accessed directly like this: >
+<    また特定の章に直接アクセスしたければ、このように章番号でもアクセス
+    可能です: >
     	:help 10.1
-<    goes to chapter 10.1 in |usr_10.txt| and talks about recording macros.
+<    上記で |usr_10.txt| の10.1章に移動し、マクロの記録の解説が見れます。
 
 19) ハイライトグループは常に hl- から始まります。例えば >
     	:help hl-WarningMsg