Support other Testing Library packages

[nickserv]

Tests are currently only based on DOM Testing Library, but we may want to use libraries that support other frameworks, such as React Testing Library

[nickserv]

On second thought, now that Chrome supports step export, it's easier to use this extension with framework specific packages like React Testing Library. We can investigate those independently and packages that require different environments as part of #1.