ci: remove macos-11

`macos-11` no longer supported by GitHub actions:
https://github.blog/changelog/2024-05-20-actions-upcoming-changes-to-github-hosted-macos-runners/

So we need to drop the `macos-11` from CI or replace it with `macos-13`/`macos-14`.