pool: ability to add/remove an endpoint

[oleg-jukovec]

Users need additional methods in ConnectionPool to add and remove endpoints.

An endpoint should be added after a successful connection.
A connection should be gracefully removed from a pool. It is connected with #257 .

The feature requested by @ochaton .