[HttpFoundation] Add HeaderUtils class

[javiereguiluz]

See symfony/symfony#24699

This PR introduces a new utility class for parsing headers. This allows Symfony itself and third-party code to parse HTTP headers in a robust way without using complex regular expressions that are difficult to write and error prone.

We should only update the HttpFoundation component docs.