Add docs for the new decoupled Twig extensions

[javiereguiluz]

Thanks to some new Twig features, you can now implement the functions/filters/tests outside of the class that defines them. See symfony/symfony#20093, symfony/symfony#20094 and symfony/symfony#20092.

Should we document or mention this?

[javiereguiluz]

Fixed by #9204.