Translate Cookbook: render without controller

cookbook/templating/render_without_controller.rst

@@ -0,0 +1,140 @@
+.. index::
+   single: Templating; Rendre un template sans créer de contrôleur
+
+Comment rendre un template sans passer par un contrôleur
+========================================================
+
+Normalement, quand vous avez besoin de créer une page, vous devez créer
+un contrôleur et rendre un template depuis ce contrôleur. Mais si vous
+avez besoin d'afficher un simple template, qui ne nécessite pas de passage
+de paramètre, vous pouvez vous passer complètement de la création d'un
+contrôleur, en utilisant le contrôleur intégré ``FrameworkBundle:Template:template``.
+
+Par exemple, supposons que vous vouliez afficher un template
+``AcmeBundle:Static:privacy.html.twig``, qui ne nécessite aucun passage de variable.
+Vous pouvez le faire sans créer de contrôleur.
+
+.. configuration-block::
+
+    .. code-block:: yaml
+
+        acme_privacy:
+            path: /privacy
+            defaults:
+                _controller: FrameworkBundle:Template:template
+                template: 'AcmeBundle:Static:privacy.html.twig'
+
+    .. code-block:: xml
+
+        <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+        <routes xmlns="http://symfony.com/schema/routing"
+            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+            xsi:schemaLocation="http://symfony.com/schema/routing http://symfony.com/schema/routing/routing-1.0.xsd">
+
+            <route id="acme_privacy" path="/privacy">
+                <default key="_controller">FrameworkBundle:Template:template</default>
+                <default key="template">AcmeBundle:Static:privacy.html.twig</default>
+            </route>
+        </routes>
+
+    .. code-block:: php
+
+        use Symfony\Component\Routing\RouteCollection;
+        use Symfony\Component\Routing\Route;
+
+        $collection = new RouteCollection();
+        $collection->add('acme_privacy', new Route('/privacy', array(
+            '_controller'  => 'FrameworkBundle:Template:template',
+            'template'     => 'AcmeBundle:Static:privacy.html.twig',
+        )));
+
+        return $collection;
+
+Le contrôleur ``FrameworkBundle:Template:template`` va simplement afficher le template
+que vous aurez définit comme paramètre ``template``.
+
+Vous pouvez aussi, bien sûr, utiliser cette astuce lors du rendu de contrôleurs
+imbriqués dans un template. Le but de rendre un controleur depuis un template est
+typiquement de préparer des données pour un contrôleur personalisé. C'est probablement
+utile, uniquement, si vous voulez mettre partiellement en cache cette page (voir
+:ref:`cookbook-templating-no-controller-caching`).
+
+.. configuration-block::
+
+    .. code-block:: html+jinja
+
+        {{ render(url('acme_privacy')) }}
+
+    .. code-block:: html+php
+
+        <?php echo $view['actions']->render(
+            $view['router']->generate('acme_privacy', array(), true)
+        ) ?>
+
+.. _cookbook-templating-no-controller-caching:
+
+Mettre en cache les templates statiques
+---------------------------------------
+
+.. versionadded:: 2.2
+    La possibilité de mettre en cache les templates rendu par ``FrameworkBundle:Template:template``
+    est nouvelle en Symfony 2.2.
+
+Puisque les templates affichés par cette méthode sont souvent statiques, il
+pourrait être judicieux de les mettre en cache. Par chance, c'est facile!
+En configurant quelques variables dans votre route, vous pourrez finement contrôler
+la façon dont vos pages sont mise en cache:
+
+.. configuration-block::
+
+    .. code-block:: yaml
+
+        acme_privacy:
+            path: /privacy
+            defaults:
+                _controller: FrameworkBundle:Template:template
+                template: 'AcmeBundle:Static:privacy.html.twig'
+                maxAge: 86400
+                sharedMaxAge: 86400
+
+    .. code-block:: xml
+
+        <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+        <routes xmlns="http://symfony.com/schema/routing"
+            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+            xsi:schemaLocation="http://symfony.com/schema/routing http://symfony.com/schema/routing/routing-1.0.xsd">
+
+            <route id="acme_privacy" path="/privacy">
+                <default key="_controller">FrameworkBundle:Template:template</default>
+                <default key="template">AcmeBundle:Static:privacy.html.twig</default>
+                <default key="maxAge">86400</default>
+                <default key="sharedMaxAge">86400</default>
+            </route>
+        </routes>
+
+    .. code-block:: php
+
+        use Symfony\Component\Routing\RouteCollection;
+        use Symfony\Component\Routing\Route;
+
+        $collection = new RouteCollection();
+        $collection->add('acme_privacy', new Route('/privacy', array(
+            '_controller'  => 'FrameworkBundle:Template:template',
+            'template'     => 'AcmeBundle:Static:privacy.html.twig',
+            'maxAge'       => 86400,
+            'sharedMaxAge' => 86400,
+        )));
+
+        return $collection;
+
+Les valeurs de ``maxAge`` et ``sharedMaxAge`` sont utilisées pour modifier 
+l'objet Response créé dans le contrôleur. Pour plus d'informations sur la mise
+en cache, voir :doc:`/book/http_cache</book/http_cache>`.
+
+Il existe également un paramètre ``private`` (non présenté ici). Par défaut, la réponse
+est faite de manière public (la réponse peut être mise en cache, à la fois par les 
+caches privés et les caches publics) tant que les paramètres ``maxAge`` ou ``sharedMaxAge``
+sont renseignés. Si elle est définie à ``true`` la réponse devient privé (la réponse
+concerne un unique utilisateur et ne doit pas être stockée dans les caches publics).