Allow building nightly docs from a GitHub action again

[fhennig]

The existing action was disabled when we moved to netlify.

We need a new action that triggers a netlify build of the main branch.

We can create a build hook in netlify and then probably call that from a GH action?

[fhennig]

#394 done