Improve OAuth2 docs landing page

[sjohnr]

As a follow up to gh-13784, we should improve the OAuth2 docs page to include:

Code examples:

• Kotlin examples
• XML examples

Testing examples:

• OAuth2 Resource Server
• OAuth2 Client (making a protected resources request)
• OAuth2 Login