Incorrect filtering of groups with HttpServiceGroupConfigurer

[rstoyanchev]

The filtering mechanism for HttpServiceGroup's added in #33992 has issues.

Filters should be combined with "and" rather than with "or". Also the filter should be reset after a (terminal) configure method is called.