Guard non-initialized `RedisConnectionFactory.getConnection()` with `IllegalStateException`

[mp911de]

From #2053 we learned that it is pretty simple to run into a scenario where a connection factory remains unconfigured while obtaining connections works to a certain degree. We should fail early with an IllegalStateException if the connection factory is not fully initialized via afterPropertiesSet to avoid using partially configured clients.