Introduce `instantiateClass` as replacement for `RepositoryFactorySupport.getTargetRepositoryViaReflection`

`getTargetRepositoryViaReflection` is somewhat misleading as it lets assume that the returned instance is a repository. In fact, this method looks up a matching constructor for the given arguments and creates an instance.