Improve container test code

[philwebb]

Issue #41146 has identified that our current container test classes could be improved.

Specifically:

• DockerImageNames should be an enum so that it can be used in an annotation
• The package should be container not testcontainers since we use the names in Docker compose tests
• Common testcontainer setup code should be in the same place rather than duplicated across multiple tests