Switch to Tomcat's new setter to set the maximum queue size

[mhalbritter]

With Tomcat 10.1.25 (see apache/tomcat@204f0fe), we can use a new setter to set the max queue size instead of configuring a custom executor, which we introduced in #36087.
This will also fix #40957 and #40945.

For users there won't be any observable change.