Address GH actions warnings with actions/setup-java

[sjohnr]

Use of actions/setup-java@v1 generates warnings in GitHub Actions. We should switch to actions/setup-java@v3.

[sjohnr]

Note: We can actually use spring-io/spring-gradle-build-action@v2.