Add checkstyle rule for JUnit 5

[philwebb]

We want a rule to enforce that JUnit 4 isn't accidentally used and we also want to enforce no public test methods.