Upgrade to the latest Yarn

The scip-typescript build currently requires an old version of yarn. We should update the build to use the latest version of yarn. This came up in https://github.com/sourcegraph/scip-typescript/pull/250/