explore using more of pyright internals for import resolution

[tjdevries]

Possible candidates (updated as more exploration is done):

• this._getImportNameForFile(filePath);
• looks more likely to use: getModuleNameForImport(filePath: string, execEnv: ExecutionEnvironment, allowInvalidModuleName = false)