Improve project name and version detection

[varungandhi-src]

• Infer project name and version from pyproject.toml if available #120
• Read project name and version from setup.py if available

This will be useful for auto-indexing, as we'll be able to support cross-repo navigation out-of-the-box for these projects instead of local-only navigation.