docs: remove outdated guidance on .env in non-compose instructions#534