Avoid LazyRefs in TASTY

[odersky]

#2914 introduced LazyRefs in the pickle format. We should try to avoid this, since it makes
it very hard to produce legal Tasty trees from other sources than the Dotty compiler. It would be
better if the Unpickler could insert the LazyRefs automatically where needed.