Pipeline TASTy jar has incorrect entry format on Windows

the jar entries in the `-Yjava-tasty-output` jar on Windows have a backslash (`\`) to represent path separation, this is incorrect and forward slash (`/`) must always be used.

## Compiler version

3.4.0-RC4

## Notes

This flag is for testing purposes only, i.e. no interaction with the ecosystem.
