`Quotes/AppliedTypeModule` doesn't have `apply` or `copy`

`AppliedTypeModule` doesn't provide the ability to create new instances.

See https://github.com/lampepfl/dotty/blob/main/library/src/scala/quoted/Quotes.scala#L2757-L2759

This is as opposed to, say, [AnnotatedTypeModule](https://github.com/lampepfl/dotty/blob/main/library/src/scala/quoted/Quotes.scala#L2783) which does have an `apply` method.