fix local variables table (for debugger) after optimizing transforms

[retronym]

The local variable table is not kept up to date when modifying bytecode.

[lrytz]

see also https://issues.scala-lang.org/browse/SI-9179 (that one seems unrelated to the optimizer though)