Italian translation added #453
Conversation
Italian translation for the tutorial added. It is a good opportunity to review what I previously did in 2009 - http://bit.ly/1EJepIK
|
@cunei, might you be interested in reviewing this? (or could you suggest an Italian-speaking reviewer?) |
|
@SethTisue, I can review this text. An additional reviewer could be @dotta |
| Per compilare l'esempio useremo `scalac`, il compilatore Scala. | ||
| `scalac` lavora come la maggior parte dei compilatori: prende un file | ||
| sorgente come argomento, eventuali opzioni e produce uno o più object | ||
| file come output. Gli object file sono gli standard file delle classi |
There was a problem hiding this comment.
s/object file/class file
Also considering that in the next paragraph class file is used already.
|
@indaco Great stuff! I had a few comments, but overall it looks pretty good to me! @SethTisue I've reviewed a good chunk of it, and will try to finish it off next week. However, I haven't read the original text, so mine is not a translation review (just pointing it out, not sure you guys care). |
| diversi tipi di contenitori sono basati sugli alberi, come gli alberi | ||
| red-black. | ||
|
|
||
| Esamineremo ora come gli alberi sono rappresentati e manipolati in Scala |
There was a problem hiding this comment.
Instead of "sono", I think it's better to say "possono essere".
|
thanks Mirco! I'd suggest a new ticket with your feedback on the content. that feedback is valuable. this PR specifically is mergeable as long as there aren't glaring translation mistakes. |
| valore al nome di una variabile. L’environment `{ x -> 5 }` | ||
| mostrato sopra può essere semplicemente scritto in Scala come: | ||
|
|
||
| { case "x" => 5 } |
There was a problem hiding this comment.
Why using a partial function and not a plain function?
There was a problem hiding this comment.
Aaah, I see, just reading what comes next. OK then.
|
@SethTisue Alright, I've just decided to do it all in one pass otherwise I'll forget again :-) I'd definitely say the PR is good to merge, no glaring mistakes in the text itself, but I don't know how much it differs from the original text. Feel free to create tickets as needed. |
|
By the way, @cunei, you are such a slacker! :-P |
|
Although most of your comments are valuable I just want to clarify that I I simply use the original english tutorial, maybe it's time to update the original one :-) in order to be updated with the latest scala and java 8 features. What's your thoughts? |
|
@indaco Ciao Mirco! No worries, I was asked to review the text and did so, but also pointed out that I didn't read the original :-) I'm actually surprised @SethTisue hasn't merged this PR yet. I think it'd be great to update the original text. If you have time, I'm sure your contribution would be highly valued! By the way, thanks again - a lot - for the really great translation! |
|
I think it was just an oversight that this wasn't merged a while ago. thank you, @indaco. yeah, and yeah, the content just gradually gets more and more outdated. :-\ |
|
oh, here is @SethTisue :-) |
|
jinx! |
|
:-) Thank you |
|
whoops, this broke the site build: https://travis-ci.org/scala/scala.github.com/builds/120106186 I'm investigating. |
|
oh no! |
|
no worries, easy fix: b19591b this is showing up on the site now: there is an "Italiano" link at http://docs.scala-lang.org/tutorials/scala-for-java-programmers.html (fwiw, note that Travis would normally catch a bug like this pre-merge, but that didn't happen here because this PR predates the addition of Travis to the repo.) |
Added Italian translation for the tutorial. It is a good opportunity to review what I previously did in 2009 - http://bit.ly/1EJepIK