add code tab and modified translation.

_zh-cn/overviews/scala3-book/ca-type-classes.md

@@ -14,101 +14,180 @@ permalink: "/zh-cn/scala3/book/:title.html"
 ---
 
 
-_类型类_是一种抽象的参数化类型，它允许您在不使用子类型的情况下向任何封闭数据类型添加新行为。
+_类型类_ 是一种抽象的参数化类型，它允许您在不使用子类型的情况下向任何封闭数据类型添加新行为。
+如果你从 Java 那边过来，你可以将类型类视为类似于 [`java.util.Comparator[T]`][comparator] 的东西。
+
+> Oliveira 等人写的论文 [“Type Classes as Objects and Implicits”][typeclasses-paper] (2010) 讨论了在 Scala 中类型类背后的基本观点。
+> 虽然论文用了旧的 Scala 版本，但其中的观点至今依然有用。
+
 这在多用例中很有用，例如：
 
 - 表达你不拥有的类型——来自标准库或第三方库——如何符合这种行为
 - 为多种类型表达这种行为，而不涉及这些类型之间的子类型关系
 
-在 Scala 3 中，类型类只是具有一个或多个参数的 traits，其实现由 `given` 实例提供。
+类型类只是具有一个或多个参数的 traits，其实现在 Scala 3 中，由 `given` 实例提供，在 Scala 2 中用 `implicit` 值。
 
 ## 例子
 
-例如，`Show` 是 Haskell 中众所周知的类型类，下面的代码显示了在 Scala 3 中实现它的一种方法。
+例如，`Show` 是 Haskell 中众所周知的类型类，下面的代码显示了在 Scala 中实现它的一种方法。
 如果您认为 Scala 类没有 `toString` 方法，您可以定义一个 `Show` 类型类，然后把此行为添加到任意的类，这个类是能够转换为自定义字符串。
 
 ### 类型类
 
 创建类型类的第一步是声明具有一个或多个抽象方法的参数化 trait。
 因为 `Showable` 只有一个名为 `show` 的方法，所以写成这样：
 
+{% tabs 'definition' class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' %}
+```scala
+// a type class
+trait Showable[A] {
+  def show(a: A): String
+}
+```
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' %}
 ```scala
 // a type class
 trait Showable[A]:
   extension(a: A) def show: String
 ```
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
-这是 Scala 3 的说法，任何实现此 trait 的类型都必须定义 `show` 方法的工作方式。
-请注意，语法非常接近普通的 trait：
+请注意，通常当你要定义 `Show` trait时，下面这样的办法接近普通的面向对象的办法：
 
+{% tabs 'trait' class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' %}
+```scala
+// a trait
+trait Show {
+  def show: String
+}
+```
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' %}
 ```scala
 // a trait
 trait Show:
   def show: String
 ```
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
 有几件重要的事情需要指出：
 
-1. 像 `Showable` 这样的类型类有一个类型参数 `A` 来说明我们为哪种类型提供了 `show` 的实现；相反，像 `Show` 这样的正常特征不会。
-2. 要将 show 功能添加到特定类型 `A`，正常 trait 需要 `A extends Show`，而对于类型类，我们需要实现 `Showable[A]`。
-3. 为了在两个 `Showable` 中允许相同的方法调用语法来模仿 `Show`，我们将 `Showable.show` 定义为扩展方法。
+1. 像 `Showable` 这样的类型类有一个类型参数 `A` 来说明我们为哪种类型提供了 `show` 的实现；相反，像 `Show` 这样的传统的 trait 不会。
+2. 要将 show 功能添加到特定类型 `A`，传统的 trait 需要 `A extends Show`，而对于类型类，我们需要实现 `Showable[A]`。
+3. 在 Scala 3 中，为了在两个 `Showable` 中允许相同的方法调用语法来模仿 `Show`，我们将 `Showable.show` 定义为扩展方法。
 
 ### 实现具体实例
 
 下一步是确定在应用程序中，`Showable` 适用于哪些类，然后为它们实现该行为。
 例如，为这个 `Person` 类实现 `Showable`：
 
+{% tabs 'person' %}
+{% tab 'Scala 2 and 3' %}
 ```scala
 case class Person(firstName: String, lastName: String)
 ```
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
-你将为 `Showable[Person]` 定义一个 `given` 值。
-这段代码为 `Person` 类提供了一个 `Showable` 的具体实例：
+你将为 `Showable[Person]` 定义一个 _规范值_ ，例如下面的代码为 `Person` 类提供了一个 `Showable` 的实例：
 
+{% tabs 'instance' class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' %}
+```scala
+implicit val showablePerson: Showable[Person] = new Showable[Person] {
+  def show(p: Person): String =
+    s"${p.firstName} ${p.lastName}"
+}
+```
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' %}
 ```scala
 given Showable[Person] with
   extension(p: Person) def show: String =
     s"${p.firstName} ${p.lastName}"
 ```
-
-如图所示，这被定义为 `Person` 类的扩展方法，它使用 `show` 方法主体内的引用 `p`。
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
 ### 使用类型类
 
 现在你可以像这样使用这个类型类：
 
+{% tabs 'usage' class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' %}
+```scala
+val person = Person("John", "Doe")
+println(showablePerson.show(person))
+```
+
+注意，在实践中，类型类一般与类型未知的值一起使用，而不像下面章节展示的 `Person` 类。
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' %}
 ```scala
 val person = Person("John", "Doe")
 println(person.show)
 ```
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
 同样，如果 Scala 没有可用于每个类的 `toString` 方法，您可以使用此技术将 `Showable` 行为添加到您希望能够转换为 `String` 的任何类。
 
 ### 编写使用类型类的方法
 
 与继承一样，您可以定义使用 `Showable` 作为类型参数的方法：
 
+{% tabs 'method' class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' %}
+```scala
+def showAll[A](as: List[A])(implicit showable: Showable[A]): Unit =
+  as.foreach(a => println(showable.show(a)))
+
+showAll(List(Person("Jane"), Person("Mary")))
+```
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' %}
 ```scala
-def showAll[S: Showable](xs: List[S]): Unit =
-  xs.foreach(x => println(x.show))
+def showAll[A: Showable](as: List[A]): Unit =
+  as.foreach(x => println(a.show))
 
 showAll(List(Person("Jane"), Person("Mary")))
 ```
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
 ### 具有多种方法的类型类
 
 请注意，如果要创建具有多个方法的类型类，则初始语法如下所示：
 
+{% tabs 'multiple-methods' class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' %}
+```scala
+trait HasLegs[A] {
+  def walk(a: A): Unit
+  def run(a: A): Unit
+}
+```
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' %}
 ```scala
 trait HasLegs[A]:
   extension (a: A)
     def walk(): Unit
     def run(): Unit
 ```
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
 ### 一个真实的例子
 
 有关如何在 Scala 3 中使用类型类的真实示例，请参阅[多元相等性部分][multiversal]中的 `CanEqual` 讨论。
 
-
+[typeclasses-paper]: https://infoscience.epfl.ch/record/150280/files/TypeClasses.pdf
+[typeclasses-chapter]: {% link _overviews/scala3-book/ca-type-classes.md %}
+[comparator]: https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Comparator.html
 [multiversal]: {% link _zh-cn/overviews/scala3-book/ca-multiversal-equality.md %}